On-line Te Reo Māori Dictionary

Ko ōna tuāhine ngā kaiwhakahaere.
His sisters are the organisers.
Identity sentences - ko...

Ko wai i haere?
Who (all) went?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai mā kei te haere?
Who are you going with?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te kaiwhakahaere? Ko au tonu!
Who is the orangiser? Actually, it's me!
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te haere ki te hui?
Who is going to the hui?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai atu ka haere?
Who else is going?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai e haere?
Who is to go?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te haere mai?
Who is coming?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ka haere ki te taone ā te pō nei?
Who's going to town tonight?
Asking who - Ko wai...?

He aha koe i haere ai ki te taone?
Why did you go to town?
Why? - He aha... ai?

He aha koe i kore ai e haere?
Why didn't you go?
Why? - He aha... ai?

He aha koe i haere ai?
Why did you go?
Why? - He aha... ai?

He aha a Pita i haere ai ki Hawai'i?
Why did Pita go to Hawai'ī?
Why? - He aha... ai?

Kei te haere ngā tamariki ki waho
The children are going outside.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te haere au ki te papa hokohoko.
I'm going to the mall.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te haere tāua ki taua hui.
The two of us are going to that hui.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te haere a Nikau rāua ko Aroha.
Nikau and Aroha are going.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te haere ia ki te hokomaha hoko kai ai.
He's going to the supermarket to buy food.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

E haere mai ana te ope rā ki runga i te marae.
That group over there is coming onto the marae.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana tātou ki te hui raranga.
We are going to the weaving meeting.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere atu ana au ki kō.
I'm going over there.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana ia ki te whakarongo.
He is listening.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana au ki te rūma horoi hīrere ai.
I'm going to the bathroom for a shower.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana mātou ki te one.
We are going to the beach.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana mātou ki te one āpōpō.
We are going to the beach tomorrow.
Simple sentences: present tense - e... ana

E hiahia ana ia ki te haere ki tāwāhi.
Do you want to go to.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana mātou ki Wānaka ā tērā wiki.
We are going to Wānaka next week.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tata ana ia ki te matapihi ka haere tonu ia ki te kūaha.
Being near the window, she walked to the door.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana ngā tamariki katoa ki waho.
All of the children are going outside.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana a Rangi.
Rangi is going.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana tātou ki te toa āpōpō.
We will be going to the store tomorrow.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana koe ki te kura āpōpō.
You're going to school tomorrow.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana au ki te mahi.
I am going to work.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tangi haere mai ana te ope.
The group are weeping as they come.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana koe ki te kura āpōpō.
You're going to school tomorrow.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana koe ki hea?
Where are you going now?
Simple sentences: present tense - e... ana

E tono ana ia kia haere ia ki te whakatā.
He is requesting to go for a break.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere mai ana ngā tamariki i te whare.
The children are coming from the house.
Simple sentences: present tense - e... ana

I haere ia ki te tāone.
She went to town.
Simple sentences: past tense - i

I haere mātou ki Tāmaki-makau-rau inanahi.
We went to town yesterday.
Simple sentences: past tense - i

I haere āno ia.
He went again.
Simple sentences: past tense - i

I haere a Hori ki te kanikani ki te kimi hoa wahine.
Hori went to the dance to look for a girlfriend.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki te awa ki to hīkoi i te mutunga wiki.
I went to the river to go walking in the weekend.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki to awa ki to hīkoi, i toro auto ki tōku hoa, ā, i kai tahi hoki me tōku whānau.
I went to the river to go walking, I visited my friend and I are together with my family.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki te whare horoi kākahu.
I went to the laundry.
Simple sentences: past tense - i

I haere koutou ki te aha?
What did you go for?
Simple sentences: past tense - i

I rapu haere ia i ana kī.
He went around looking for his keys.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki te kauhoe.
I went for a swim.
Simple sentences: past tense - i

I haere rātou ki te ngahere inānahi.
They went to the forest yesterday.
Simple sentences: past tense - i

I haere rāua i te tahataha awa.
They walked beside the river.
Simple sentences: past tense - i

I pīrangi a Tau ki te haere hei mema pāremata.
Tau wanted to become an MP.
Simple sentences: past tense - i

I haere rāua ki te whare pikitia inanahi.
Those two went to the movies yesterday.
Simple sentences: past tense - i

I haere ā tāua tamariki ki tō rātou wharekura.
Our children went to their school.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki te pāka ki te hikoi.
I went to the park to walk.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki te pāka hei te hikoi.
I went to the park in order to walk.
Simple sentences: past tense - i

I haere te kura ki te tāone ki te whakataetae mō te kapa haka.
The school went to town to compete for the kapa haka.
Simple sentences: past tense - i

I haere au ki te whare horoi kākahu.
I went to the laundry.
Simple sentences: past tense - i

I te matapihi tata tonu, ka haere ia ki te kūaha.
She walked from near the window to the door.
Simple sentences: past tense - i te

I te mutunga wiki i haere au ki te awa,te kura, te toa hoki.
On the weekend I went to the river, to the school and also to the shop.
Simple sentences: past tense - i te

I te haere rātou.
They were going.
Simple sentences: past tense - i te

I te Mane ka haere ahau ki Taupō.
I went to Taupo on Monday.
Simple sentences: past tense - i te

Ka haere ngā tama ki te kura.
The boys will go to school.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere ia ki Amerika.
He will go to America.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere au ki te kura, āpōpō.
I will go to school tomorrow.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere au ki te hokomaha ākuanei.
I will be going to the supermarket soon.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere ngā tamariki ki te toa.
The children will go to the shop.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere tonu ia a tērā tau.
He will go next year.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere atu ia ki tāwāhi.
She will go overseas.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere tātou ki te tāone i te pō nei.
We (3+you) will go to town tonight.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere mai ia i te torongitanga o te rā.
He will come at sunset.
Simple sentences: future tense - ka

Ka haere te iwi ki te hui kia kōrero ngā kaumātua.
The iwi will travel to the meeting so the elders can talk.
Simple sentences: future tense - ka

Kua haere a Ataahua ki tāwāhi.
Ataahua's gone overseas.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua rongo au kei te haere mai koe.
I heard you were coming.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua haere.
[He] has gone.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua haere kē i mua tata o taku taenga atu.
He left just before I arrived.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua tino tāroaroa haere tō tamaiti!
Your son has become taller!
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua haere mai rātou kia whakaakona ai ki te reo Māori.
They have come in order to be taught Māori.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua haere ia ki te toa ki te hoko hikareti.
She's gone to the store to buy cigarattes.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua mutu tāu mahi, ka haere tātou.
When your job's finished we shall go.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua haere au.
I'm off.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua haere ia ki te kura.
She's gone to school.
Simple sentences: past completed tense - kua

Me haere mai ki taku kāinga ki te kai.
(You) should come to my house to dinner.
Simple sentences: you should - me

Me haere au ki taku karaehe.
I'd better go to my class.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te mahi ākuanei.
You'd better go to work soon.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te kaiwhakahaere.
You should go to the co-ordinator.
Simple sentences: you should - me

Me haere tātou mā raro.
We should go by foot.
Simple sentences: you should - me

Me haere mai koe ki te tina.
You should come for dinner.
Simple sentences: you should - me

Me haere tonu tāua ki te tāone.
We should still go to town.
Simple sentences: you should - me

Me tino haere ngā tamariki ki te kura.
Children have to go to schol.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te wharepaku.
You'd better go to the toilet.
Simple sentences: you should - me

Me haere ahau
I had better go.
Simple sentences: you should - me

Me haere mai!
You should come here!
Simple sentences: you should - me

Me haere tāua ki te hokomoaha.
Let's go to the supermarket.
Simple sentences: you should - me

Me haere ai.
I should go.
Simple sentences: you should - me

Me toropuku te haere!
We should go secretly/quietly.
Simple sentences: you should - me

Me haere ngā wāhine ki mua.
The women should go to the front.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te toa!
You should go to the shop!
Simple sentences: you should - me

Me haere tāua.
We should go.
Simple sentences: you should - me

Me haere tātou.
We ought to go.
Simple sentences: you should - me

Me tino āta haere.
We should go carefully.
Simple sentences: you should - me

Me haere tāua ki te taone.
We should got to town.
Simple sentences: you should - me

Me haere tāua ki tātahi.
Lets got to the beach.
Simple sentences: you should - me

Me haere koutou ko Kauri ko Hēmi ki te tāone.
You and Kauri and Hēmi should go to town.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te toa ki te hoko miraka.
You should go the shop and buy milk.
Simple sentences: you should - me

Me haere au ki te whare hokomaha.
I'd better go to the supermarket.
Simple sentences: you should - me

Me haere koutou ki te hui kei hinga te take.
You should go to the meeting, or the matter might be defeated.
Simple sentences: you should - me

Me haere māua ki te hoko parāoa.
We two had better go and buy some bread.
Simple sentences: you should - me

Me haere tāua ki te inu kawhe.
We should go for a coffee.
Simple sentences: you should - me

Me haere au i nāianei.
I'd better go now.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe.
You should go.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te hui.
You should go to the meeting.
Simple sentences: you should - me

Me tino haere koe ki te hui.
You really must go to the meeting.
Simple sentences: you should - me

Me haere koe ki te kaukau.
You should go for a swim.
Simple sentences: you should - me

Ka haere i te ara i runga i te rangitoto, ke ahu ki Onehunga.
[They] went along the path over the scoria and headed to Onehunga.
Sentences with i - i

Ka haere au ki te tiki miraka i te pouaka makariri.
I will go and fetch the milk from the fridge.
Sentences with i - i

Kei hea ngā tamariki e haere ana?
Where are the chidren going?
-

Kei runga rātou i te huarahi e haere ana.
They are travelling on the road.
-

Kia haumaru te haere.
Have a safe trip.
Mild imperatives (You should be...) - kia

Kaua e haere ki waho, kei te ua.
Don't go outside, it's raining.
Be careful... lest! - kia... kei...

Kia āta haere, kia raru tō waka.
Go carefully, in case your car breaks down.
Be careful... lest! - kia... kei...

Haere atu, kei tangi i a koe tamaiti nei!
Go away, lest you make the child cry.
Be careful... lest! - kia... kei...

E kō, kia āta haere me te kapu tī, kei maringi.
Be careful, go slowly with the cup of tea, lest it spill.
Be careful... lest! - kia... kei...

I ngā ata, haere ai ngā kaimahi ki te ngahere.
In the mornings, the workers always go to the bush.
Habitual action - ai

I ia Rāhoroi haere ai a Hēmi ki te hoko tīkiti Rotarota.
Every Saturday Hēmi always goes to buy a Lotto ticket.
Habitual action - ai

Haere ai mātou ki Rotorua i ngā hararei.
We regularly go to Rotorua in the holidays.
Habitual action - ai

Haere ai au ki Pōneke.
I am always going to Wellington.
Habitual action - ai

Haere ai a Aria ki te marae ia rā, ia rā.
Aria always goes to the marae each and every day.
Habitual action - ai

Haere ai ia mā runga pahikara ki te mahi ia ata ia ata.
He always goes to work by bike every morning.
Habitual action - ai

Pēnei au kua haere kē koutou.
I thought you had already gone.
I thought mistakenly - Pēnei au...

E taku tau, he aha nei ngā mahi mā tāua kia haere atu ki tātahi?
My love, what tasks do we have to do so we can go to the beach to holiday?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

Tēnā koa, haere koe ki tō moenga.
Go to bed, please.
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Kia ahatia, ka haere tonu koe ki te kura.
No worries, you're still going to school.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia@

Ka pai tēnā, māku hoki ētahi kai e hoko mō te haerenga?
That's good, will I buy some food for the trip?
Is it OK if... ? - Ka pai taku...?

Taihoa e haere.
Don't (you) go yet.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Taihoa koe e haere ki te wharepaku kātahi anō a Pāpā ka puta i reira.
Don't you go to the toilet, Pāpā has just come out.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Taihoa kōrua e haere!
Don't you two go just yet!
Don't... just yet! - Taihoa... e

Taihoa e haere!
Don't go yet!
Don't... just yet! - Taihoa... e

Āhea koe ka haere?
When are you going?
When? (in the future) - Āwhea? Āhea?

Āhea koe haere atu ai ke Rarotonga?
When are you leaving for Rarotonga?
When? (in the future) - Āwhea? Āhea?

Nō te Rātapu mātou i haere ai ki Ōtaki.
It was Sunday when we went to Ōtaki.
Belonging to the past - nō

Nōnahea koe i haere ai?
When did you go?
Belonging to the past - nō

Nō muri, ka āmio haere ia i ngā moutere e rua nei.
Afterwards, he circumnavigated these two islands.
Belonging to the past - nō

Nō te Hōngongoi, ka haere atu ia ki Tonga.
In July she went to Tonga.
Belonging to the past - nō

Ko Pani mā ngā kaiwhakahaere. Nō Te Kaha aua tāngata.
Pani and the others are the organisers. Those people are from Te Kaha.
Belonging to a place - nō

Nā te ua tātou i kore ai e haere.
It was because of the rain that we didn't go.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nāku anō taku haere mai.
I alone am responsible for my coming here.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Māku e haere.
I will go.
Future agent emphatic - māku

Māna te kanikani e haere.
It will be her that goes to the dance.
Future agent emphatic - māku

E hūrori haere ana ia ānō nei kua haurangi.
He was staggering along as if he was drunk
It was as if - ānō nei

E hūrori haere ana te kuia ānō nei kua māuiui.
The old woman was staggering along as if she was sick.
It was as if - ānō nei

Hoatu koutou ki te whare kai, kāore au i te haere.
You guys go on ahead to the dining room, I'm not going.
You go on ahead - hoatu koe

Haere atu i konei!
Go away from here!
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Haere mai ki tō tipuna whare!
Welcome to your ancestral home!
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Me he mahi kei te haere, ka oma!
If there's work to be done, he runs!
If... (using me) - me

Kei te haere au ki roto
I am going inside.
In, on, by, under... - kei runga...

Ka haere mātou mā runga i te motokā o tōku matua.
We (but not you) will go in my father's car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere au ki te mahi mā runga pahikara.
I will go to work by bicycle.
Travelling by means of - mā runga

Mā runga pahi ahau haere ai.
I travelled by bus.
Travelling by means of - mā runga

Mā runga motokā ahau haere ai.
I travelled by car.
Travelling by means of - mā runga

Mā runga pahikara ahau haere ai.
I travelled by bike.
Travelling by means of - mā runga

Mā runga kutarere ahau haere ai.
I travelled by scooter.
Travelling by means of - mā runga

Mā runga poti ahau haere ai.
I travelled by boat.
Travelling by means of - mā runga

Mā runga waka tere ahau haere ai.
I travelled by ferry.
Travelling by means of - mā runga

Mā runga waka rererangi ahau haere ai.
I travelled by plane.
Travelling by means of - mā runga

I haere mai au mā runga pahi.
I came by bus.
Travelling by means of - mā runga

I haere au mā runga motokā.
I traveled by car.
Travelling by means of - mā runga

Kei te haere ia mā runga wakarererangi.
He/she is travelling by plane.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere māua mā runga pahi.
We (he/she and I) will travel by bus.
Travelling by means of - mā runga

I haere rāua mā runga pahi.
Those who travelled by bus.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere au mā runga motokā.
I will travel by car.
Travelling by means of - mā runga

Kei te haere koe mā runga aha?
How are you travelling?
Travelling by means of - mā runga

Ka haere koe mā runga aha?
How will you travel?
Travelling by means of - mā runga

Kei te haere a Koa rāua ko Rangi mā runga i te motukā.
Koa and Rangi are travelling by car.
Travelling by means of - mā runga

Mā runga i tō waka tātou haere ai.
We are travelling by your car.
Travelling by means of - mā runga

I haere mātou ko aku hoa mā runga i te waka o Betsy ki te takutai, ki Te Māhia.
Me and my friends went on Betsy's car to the beach, to Māhia.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere ia mā runga motukā.
She went by car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere ia mā runga i te motukā.
She went by the car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere ia mā runga i tana motukā.
She went by her car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere ia mā runga i te motukā o Tim.
She went on Tim's car.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere au ki te mahi mā runga pahikara.
I will go to work by bicycle.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere mātou ki te tāone mā runga tereina.
We went to town by train.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere mātou ki te tāone mā runga tereina mō te rua haora.
We went to town by train for two hours.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere mā runga i te hōiho kerei.
Let's go on the grey horse.
Travelling by means of - mā runga

Ko wai ka haere mā runga hōiho?
Who goes by horse?
Travelling by means of - mā runga

Ka haere koe mā runga i te aha?
How are you going? (travelling).
Travelling by means of - mā runga

Ka haere koe ki Tāmaki-makau-rau mā runga i te tereina?
Are you going to Auckland by train?
Travelling by means of - mā runga

Kāore au i te taraiwa, ka haere mā runga i te waka rererangi.
I'm not driving, I'm going by plane.
Travelling by means of - mā runga

Kei te haere au mā runga waka rererangi.
I am travelling by plane.
Travelling by means of - mā runga

Kei te haere koe mā runga i te aha?
How are you travelling?
Travelling by means of - mā runga

Kei te haere au mā runga i te waka rererangi.
I am travelling by plane.
Travelling by means of - mā runga

I haere mai au mā runga pahi.
I came by bus.
Travelling by means of - mā runga

I haere mai au mā runga paihikara.
I came by bike.
Travelling by means of - mā runga

I haere koutou mā runga aha?
How did you come?
Travelling by means of - mā runga

I haere mai au mā runga papa wīra.
I came by skateboard.
Travelling by means of - mā runga

I haere mai au mā runga motokā.
I came by car.
Travelling by means of - mā runga

Kei te haere a Mere mā runga i te pahikara o Makere.
Mere is going on Mikaere's bike.
Travelling by means of - mā runga

Kaua e haere ki tērā piko o te awa.
Don't go to that bend in the river.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e haere!
Don't go!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e haere mai!
Don't come here!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e haere atu!
Don't go away!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e haere atu i konei!
Do not leave here!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua kōrua e haere.
You two don't go.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e haere.
Don't go!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua koutou e haere takirua.
You should not go in pairs.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...

Toitoi atu ana te hōiho me te pāterotero haere anō.
The horse trotted off farting as it went.
While at the same time/and in addition - me te... anō

I whakatikahia te waka hei painga mō te haere.
The car was fixed for the benefit of the trip.
Passive sentences - tikina...

Kua haria haeretia ngā kōhatu ki te moana.
The stones have been progressively carried to the sea.
Passive sentences - tikina...

Kua haerea te ara ra.
That pathway has been travelled.
Passive sentences - tikina...

Kei te piki haere anō te utu o ngā whare, e ai ki tā te niupepa.
House prices are on the rise again, according to the newspaper.
According to... - E ai ki.../E ai ki tā... /Ki tā

Kua tuhi pūrongo rāua mō tā rāua haere.
They've written a report about their trip.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

E ruku pāua ana au nā te mea e haere mai ana tōku hungarei.
I'm going pāua diving because my mother-in-law is coming.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

E haere waiata ana rātou.
They were walking along singing.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

Auē! E mahana haere ana te kaimoana i te rā.
Oh dear! The seafood is getting warm in the sun.
It is becoming... - E... haere ana

E pō haere ana.
It is getting dark.
It is becoming... - E... haere ana

Kua ngoikore haere te aho.
The light has grown weak.
It is becoming... - E... haere ana

Kei te kuia haere taku waka, engari he waka pai tonu.
My car is growing old, but she's still a good car.
It is becoming... - E... haere ana

E pau haere ana te hau o ngā kaimahi.
The workers are starting to run out of puff.
It is becoming... - E... haere ana

Kua mimiti haere te puna.
The spring has started to run dry.
It is becoming... - E... haere ana

E ao haere ana te pō.
The night is becoming day.
It is becoming... - E... haere ana

E pōuri haere ana te rā.
The day is getting darker.
It is becoming... - E... haere ana

E pau haere ana te kai.
The food is running out.
It is becoming... - E... haere ana

E pakari haere ana te ngeru.
The cat is getting stronger.
It is becoming... - E... haere ana

Kei te haere te motok? ki raro iho
The car is going down below, to the bottom.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

I haere ia ki runga ki te maunga.
He went up the mountain.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Haere ki te ngangau i te wheua kererū i te kono nā, ka haere mai ai me mātou.
Go and chew on the kererū bones in the kono, and then come with us.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kia ara te rā, ka haere ai.
When the sun comes up, then we will go.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kaua tātou e tatari kia pari haere te tai, ka haere ai. Me haere ināianei.
Let's not wait until the tide starts coming in and then go. We should go now.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Ka kuhu a Hine i ana kākahu papai, ka haere ai ki te tūtaki ki tana hoa i te tāone.
Hine put on her good clothes, and then went to meet her friend in town.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kia mutu te ua, ka haere ai tāua.
When the rain stops, then we'll (us two) go.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kāre e taea a au te haere ki te mahi āpōpō.
I can't go to work tomorrow.
I am able... - Ka taea e...

Ka taea e koe te haere ki te hui?
Are you able to come to the meeting?
I am able... - Ka taea e...

Ka roa a Pōrori e tāria ana, me te hōhā haere o ngā mea e tatari ana ki a ia.
Pōrori was waited for a long time, and those waiting for him got fed up.
Be waited for - tāria

Kei te haere au ki Poneke hei hui ki te marae.
I'm going to Wellington to meet up at the marae.
For the purpose of - hei

Tēnā koe e hoa, e pīrangi ana koe ki te haere ki te tāone hei whakanui i ā tāua mahi?
Thanks mate, do you want to go to town to celebrate our work?
For the purpose of - hei

Ko te Rāhoroi te rā pai hei haerenga ki Pōneke.
Saturday is the best day for going to Wellington.
For the purpose of - hei

I haere mātou ki Te Whanaganui a Tara kia mātakitaki ngā tamariki i te kēmu.
We went to Wellington so that the children can watch the game.
So that something can happen for someone else - kia

Kia tino tere haere ai.
So that it should go very quickly.
So that something can happen for someone else - kia

Kia moata te haere ki te moe a tēnei pō, kia mauria ai kōrua ki te ngahere a te ata.
Go to bed early tonight, so that you can be taken to the forest in the morning.
So that something can happen for someone else - kia

I haere te whānau ki te pāka kia tākaro ngā tamariki.
The family went to the park so the kids could play.
So that something can happen for someone else - kia

Ka haere ahau, engari kāhore a Manu i haere mai.
I went, but Manu didn't.
Conjunctions - but - engari

Kei te haere ahau ki te kura mā runga pahi, engari kei te haere koe ki te toa mā raro.
I'm going to school by bus but you're walking to the shop.
Conjunctions - but - engari

Haere atu ki te wharekai kai ai.
Go to the wharekai to eat.
The reason for an action - ...ai.

I haere au ki ngā toa hoko kai ai.
I went to the shops to buy food.
The reason for an action - ...ai.

Ka haere au ki te toa hoko tītī ai.
I will go to the shop to buy muttonbird.
The reason for an action - ...ai.

I haere mātou ki te marae karakia ai.
We went to the marae to pray.
The reason for an action - ...ai.

I haere au ki te kura ako ai.
I went to the school to learn.
The reason for an action - ...ai.

Haere mai ki konei noho ai.
Come over here to sit down.
The reason for an action - ...ai.

Me haere tātau ki te marae hui ai.
Let's go to the marae in order to have a meeting.
The reason for an action - ...ai.

Haere atu ki kō waiata ai.
Go over there to sing.
The reason for an action - ...ai.

Ka haere au ki Ōhope whakatā ai.
I go to Ōhope in order to relax.
The reason for an action - ...ai.

Ka haere māua ko Ari ki te hokomaha tiki ai.
Ari and I are going to the supermarket to shop.
The reason for an action - ...ai.

Nāna i here te rā, kia āta haere ai.
He was the one who tied the sun, so that it would travel slowly.
The reason for an action - ...ai.

I tērā Rāhoroi, i haere rātou ki tātahi kohi pipi a.
On Saturday, they went to the beach to gather pipi.
The reason for an action - ...ai.

Engari i mua i te haere ki te mahi, i hoki au ki te kāinga tīni kākahu ai.
But before going to work, I returned home to change clothes.
The reason for an action - ...ai.

I haere au ki te pāka hikoi ai.
I went to the park to walk.
The reason for an action - ...ai.

I haere ngā tamariki ki te moana kauhoe ai.
The children went to the ocean in order to swam.
The reason for an action - ...ai.

Mā hea koe haere mai ai?
How did you get here?
Direction - ...ai

Āhea a Tawa mā haere mai ai?
When are Tawa and the others coming?
Direction - ...ai

Ā te whā o Ōketopa a Honi mā haere mai ai.
Honi and the others are coming on the 4th of October.
Direction - ...ai

Kāore anō au kia haere ki Rakiura.
I haven't been to Takiura.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō a Taika kia haere ki te kura.
Taika hasn't gone to school yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore au i kite i te wai i te papa. Haere atu ana au, mea ake kei raro e putu ana.
I didn't see the water on the floor. I was walking along, all of a sudden I'm in a heap on the floor.
All of a sudden - Mea ake

Ka tū atu he kaikōrero i tēnei taha, ka noho, ka tū mai he kaikōrero i tērā taha, ka noho. Ka pēnei tonu te haere o ngā kōrero, heoi anō, mā te iwi kāinga e whakakapi.
A speaker stands on this side, then sits, a speaker on the other side stands, then sits. The speeches carry on in this fashion. However, the homeside closes.
It carried on like this... - Pēnei tonu...

Tērā pea kua haere kē a Niko.
Niko might have left already.
Perhaps - Tērā pea

Ka āhei tātau ki te haere ki te hui?
Are we allowed to go to the meeting?
Allowed to do something - āhei

Kia tae mai rātou ka haere tātou ki te marae.
When they arrive we will go the marae.
When - Kia

Kāore au i te haere ki te mahi.
I am not going to work.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore au i te haere.
I am not going.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore rātou i te haere.
They are not going.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore au e haere i te hekenga o te ua.
I won't go because of the falling rain.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore a Hera i te haere mai.
Hera is not coming.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore a Mia i te haere mai?
Isn't Mia coming?
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore ia e āhei ki te haere.
She will not be able to go.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

I te ara haere atu i Waiuku ki Te Maioro.
On the path from Waiuku to Te Maioro.
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I te wā o te āraitanga e haere ana mātou ki te one.
At the time of the eclipse, we were going to the beach.
Past - specifying a particular time - i te

I te ata o te Rāhoroi ka haere mātou ko taku whānau ki Taranaki ki te whakatā.
On Saturday morning my family and I went to Taranaki for a holiday.
Past - specifying a particular time - i te

I te tau 1984 ka haere au ki te whare wānanga.
In 1984 I went to university.
Past - specifying a particular time - i te

I te whitu karaka, kua haere mai ia.
He will have left at seven o'clock.
Past - specifying a particular time - i te

Kāore mātou i haere ki te tāone.
We did not go to town.
Negations of the past tense - Kāore... i...

Kāore ahau i haere me Pāora.
I did not go with Pāora.
Negations of the past tense - Kāore... i...

Ki te mutu te ua, ka haere ahau.
If it stops raining I will go.
Statives - mate, ngaro, mau...

Ki te hinga te kāwanatanga, me whakahaere he pōti.
If the government falls, there has to be an election.
Statives - mate, ngaro, mau...

Ka riro i te hai hāte a Paki.
It was taken by Paki's ace of hearts.
Ka used to indicate the past - ka

Ka mahana haere ngā pō.
The nights get warmer.
Ka used to indicate the past - ka

Ka mutu te mahi inanahi, ka haere mātou ki te tāone.
When yesterday's work was finished, we went to town.
Ka used to indicate the past - ka

Ka haere i te ara i runga i te rangitoto.
They went along the path over the coria.
Ka used to indicate the past - ka

Ka haere ki Zealandia mō te kawhe.
I went to Zealandia for a coffee.
Ka used to indicate the past - ka

Ka haere a Mere.
Mary goes.
Ka used to indicate the past - ka

Ka haere a Te Kooti.
Te Kooti goes.
Ka used to indicate the past - ka

Ka mahana haere te kaimoana i te rā.
The seafood is getting warm in the sun.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tātua i a rātou mō te haere.
They girded themselves for the journey.
Ka used to indicate the past - ka

Ka whakatika te ope tamariki nei, ka tātou i a rātou mō te haere.
The group of young people got ready and girded themselves for the journey.
Ka used to indicate the past - ka

Ka haere te ope o Ngāti-Kahukoka i mua o ēnei.
The Ngāti-Kahukoka group went in front of them.
Ka used to indicate the past - ka

Ka haere mātou ki te tāone i nga Tāite.
We go to town on Thursdays.
Ka used to indicate the past - ka

Ka haere noa atu te iwi whenua ki ō rātou kāinga.
The local tribe went to their home.
Ka used to indicate the past - ka

Ka roa, ka haere atu ia.
After a while, he left.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kitea kua puta i tētahi taha o te pā, kua haere whakatētahi taha o te pā.
They were seen emerging from one side of the pā, going towards the other side.
Ka used to indicate the past - ka

Kāore au e haere ki te mahi.
I will not go to work.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore tātou e haere ki te hokomaha ki te hoko i ngā hēki.
We are not going to the supermarket to buy eggs.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore tātou e whai wā ki te haere ki te awa.
We're not going to have time to go to the river.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore mātou e haere ki te tāone i ngā Tāite.
We do not go to town on Thursdays.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore mātou e haere ki te tāone āpōpō.
We won't go to town tomorrow.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Ka haere tāua ki te pura kaukau.
Shall we go to the pool.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Ka kaha ake taku hāereere haere mā raro, ka iti ake hoki taku haere ki ngā toa.
I walk more, and I go to the shops less.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Āpōpō, ka haere au ki te kura.
Tomorrow, I will go to school.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kua haere koe ki te toro atu i a Ataahua?
Have you been to visit Ataahua?
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kua haere koe ki Te Waipounamu?
Have you been to the South Island?
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Me haere tātou ki tua o tēnei maunga.
We've got to go over this mountain.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Haere mai ki tō Koro, e Amaru!
Come here to your Grandad, Amaru!
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

He haere ki te awa, he haere rānei ki te tāone Nan.
We will go to the river or go to town, Nan.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Haere ki te rūma horoi.
Go to the bathroom.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Engari i mua i te haere ki tāwāhi, i hoki au ki taku ūkaipō ki te kite i te whānau.
But before going overseas, I returned home to see my family.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Ā tērā wiki, e haere ana mātou ki te riketa.
Next week, we're going to the regatta.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Engari i mua i te haere ki te marae, i hoki au ki te kāinga ki te kohikohi i aku taputapu.
But before going to the marae, I returned home to pack my gears.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Haere ki tōku tari tatari ai.
Go to my office and wait.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Inanahi ke haere atu ia mai i Rotorua ki Pōneke.
Yesterday, he went from Rotorua to Wellington.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kei te haere māua ki te hokomaha. Kei te hia haere mai kōrua?
We're going to the supermarket. Do you want to come?
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kei te haere a Raureka ki te kura.
Raureka is going to school.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kei te whakaaro ia ki te haere ki te moana.
He is thinking of going to the sea.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kei te haere ia ki te hokomaha ki te hoko i ngā kai.
He's going to the supermarket to buy food.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Kei te haere ngā tamariki ki Ōtaki.
The children are going to Ōtaki.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Haere atu i roto i tēnei whare.
Go away from this house.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

I haere mai ia i waho tonu o Taupō.
He came here from just outside Taupō.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

Kua haere mai a Tame i Rakiura.
Tame has come from Stewart Island.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

I haere mai ia i tērā taha o Te Kao.
She came from beyond Te Kao.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

Kua tīkina ngā tamariki i te kura, ka rite te whānau ki te haere ki tātahi, hararei ai.
The kids have been fetched from school, the family is ready to go to the beach for a holiday.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

Kāore tātou e haere ana āpōpō.
We will not be going tomorrow.
Negations of e... ana... sentences - kāore... e... ana...

He hui āku ki Te Tai Rawhiti, nō reira me haere au i nāianei.
I have a meeting in the Eastland region, so I have to go now.
Conjugations - therefore - nā reira, nō reira

Haere mai ki te mihi ki tōku whanau!
Come and meet my family!
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Kei te haere tō māua hoa ki te whare o tō rāua whaea.
Our friend is going to their mother's house.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Kāore tō tāua matua i haere ki tāna hui.
Our father did not go to his meeting.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Kāore tōna motokā e haere.
His car doesn't go.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Ka roa tō tātou haerenga.
Our journey is long.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Kāore tēnei e tukua kia haere e ia.
She won't let this one go.
Negating passive sentences - Kāore... e...

I tērā tau, ka haere mātou ki Wānaka.
Last year, we went to Wānaka.
Last week, last month, last year - tērā

Ka haere tātou ki te papatākaro ā tērā wiki.
We will go to the playground next week.
Last week, last month, last year - tērā

Ka haere au ki Uropi ā tērā tau.
I'm going to Europe next year.
Last week, last month, last year - tērā

Ko ēhea e haere ana?
Which ones are going?
Which - Ko tēhea?

Ko ēhea kāore i te haere mai?
Which ones are not coming?
Which - Ko tēhea?

Kei te haere a Riria rāua ko Larisa ki konā
Riria and Larisa are going there (by you the listener).
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Ākuanei ka haere māua ko Pita ki te tiki i a Nikau.
Soon Pita and I will go to fetch Nikau.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Ko Aroha rāua ko Rangi kei te haere ki te tāone.
Aroha and Rangi are going to town.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Kei te haere atu rātou ko Hone, ko Hōhepa, ko Tai.
Hone, Hōhepa and Tai are going.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

I tērā tau ka haere mātou ko aku hoa ki Pōneke ki te tirotiro haere.
Last year me and my friends went to Wellington to look around.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

I tērā tau i te marama o Mahuru ka haere mātou ko aku hoa mai i Papaioea ki Pōneke ki te tirotiro haere.
Last year in September me and my friends went from Palmerston North to Wellington to look around.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Kei te haere a Raureka rāua ko Te Naera.
Raureka and Te Naera are going.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Ka haere tonu a Tainui, ā, ka pahemo i tētahi moutere.
Tainui went on and passed an island.
Conjunctions - and - ā

I haere mai au ki te inu,.
I came here to drink.
Towards - mai

Haere mai, tamariki mā!
Come here children!
Towards - mai

Ka haere mai rātou a te Mane.
They will come on Monday.
Towards - mai

Āe, haere mai ki te kai.
Yes, come to eat.
Towards - mai

Auē! E haere tonu mai ana te pūru!
Oh! The bull is still coming!
Towards - mai

Ka haere mai ia āpōpō.
She is coming here tomorrow.
Towards - mai

Haere mai ki te kaukau.
Come for a bath.
Towards - mai

Haere mai ki konei!
Come here! (to this place/to where i am)
Towards - mai

Kei te haere atu ngā tamariki ki korā.
The children are going away over there.
Away - atu

Tokomaha i haere atu ki tōna tangihanga.
Many went to her funeral.
Away - atu

Ka mutu te hui, ka haere atu ngā manuhiri ki te whare kai.
When the meeting ended, the visitors went to the eating house.
Away - atu

Ka haere atu ia.
She moved away (she left).
Away - atu

Hei āpōpō haere atu ai au ki te tāone.
Tomorrow I am going to town.
Away - atu

Inahea koe i haere atu ai ki te tāone?
When did you go to town?
Away - atu

Haere ake anō ko ngā tāngata o Ngāti-Kahukoa, me ā rātou rōpā anō.
The people of Ngāti-Kahukoka set off, with their slaves too.
Up - ake

A te waru karaka ka haere tātou ki te marae.
We will go the marae at 8 o'clock.
Telling time - kara

Haere tonu rāua, me te whai atu anō a Ponga i muri tata.
They went on with Ponga following close behind.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Tae rawa atu, kātahi tonu ia ka haere.
When we arrived, he had just left.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Āe, me haere kē atu au.
Yes, I'll go.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

Hei te Rāmere haere atu ai au ki Otepoti.
I will go to Dunedin on Friday.
Future locative - hei

Kei te mōhio koe ko wai te kaiwhakahaere o taua hui?
Do you know who the organiser of the hui is?
That aforementioned thing - taua, aua

Haere ake i aua ope nei he tamariki kau.
Only young people went in those groups.
That aforementioned thing - taua, aua

Mehemea ka ua āpōpō, kāore au e haere ki te mahi.
If it rains tomorrow, I won't go to work.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Mehemea ka whiti te rā, ka haere mātou ki tātahi.
If the sun shines we will go to the beach.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Mehemea heke te ua, ka haere mātou ki te tāone.
If the rain falls, we will go to town.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Mehemea ka heke te hukapapa, ke haere mātou ki te maunga.
If the snow falls, we will go to the mountain.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

A kōrero ana rāua mō te rā e haere ai rāua.
And they talked about the day when they would leave.
About someone - mōku, mōu, mōna...

Ki te whiti te rā āpōpō, ka haere tātau ki tātahi.
If the sun shines tomorrow, we will go to the beach.
If using ki - ki

Ki te haere koe mā raro, ka tōmuri kope.
If you go on foot, you will be late.
If using ki - ki

I ahau e haere ana i te rori, ka pahū a Ruapehu.
While I went down the road, Ruapehu erupted.
While... - i... e... ana, ka...

Kātahi anō taku hoa ka haere atu ki Hawaii.
My friend has gone to Hawaii for the first time.
Has just... - kātahi anō...

Mā wai tēnei hui e whakahaere?
Who will run this meeting?
Who will? - mā wai?

Inahea koe i haere ai ki te toa?
When did you go to the shop?
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea

Inahea koe i haere ati ai?
When did you go there?
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea

I haere mātou ki te toa, kātahi ka hoki mātou ki te kāinga.
We went to the shop and then we returned home.
And then... - kātahi ka...

I haere mātou ki te toa, kātahi ka mātou hoki ki te kāinga.
We went to the shop and then we returned home.
And then... - kātahi ka...

I haere mātou ki te toa, kātahi ka hoki ki te kāinga.
We went to the shop and then we returned home.
And then... - kātahi ka...

I mātua hui te iwi ki te marae, kātahi ka haere ki te urupā.
First the tribe met at the marae, and then set off to the cemetry.
And then... - kātahi ka...

Kātahi ka haere ki te kite i tētehi pikitia.
And then we went and saw a movie.
And then... - kātahi ka...

Kei noho koe ka haere!
Don't even think about leaving!
Don't even think about... - kei noho... ka...

Ka mutu te hui, ka haere māua ki te tāone.
When the meeting is over, we will go to town.
When... - ka... ka; kia... ka

Ki te kore te rā e whiti āpōpō, kāore tātau e haere.
If the sun does not shine tomorrow, we won't go.
If not... - ki te kore...

Haere mai koe ki konei kia kōrero ai tāua.
Come over here so we can talk.
In order to... - kia... ai...

Haere atu ki korā tū ai, kia pai ai tō titiro.
Go over there to stand so you can have a good look.
In order to... - kia... ai...

I haere au ki te tāone kia hoko ai i ngā hū hou.
I want to town in order to buy new shoes.
In order to... - kia... ai...

I haere mātou ki Kaharore kia kite ai i ngā kererū.
We went to Kaharore to see the kererū.
In order to... - kia... ai...

Me haere wawe tātou kia pai ai tō tātou tirohanga atu.
Let's go early so that we can get a good view.
In order to... - kia... ai...

Haere mai koe ki konei kia kore ai koe e mākū.
Come over here so that you don't get wet.
In order not to... - kia... kore ai

Ha aha koe i kore ai e haere?
Why didn't you go?
Why not? - ha aha i kore ai e?

He aha koe i kore ai e haere ki te mahi?
Why didn't you go to work?
Why not? - ha aha i kore ai e?

Nā te aha koe i haere ai?
For what reason did you go?
For what reason? - nā te aha ai?

Nā te kaupapa au i haere ai.
Because of the purpose, I went.
For what reason? - nā te aha ai?

Nā te aha koe i kore ai e haere?
What is the reason why you didn't go?
Why not? - nā te aha i kore ai?

He mea hanga i roto i ngā roto i te ara haere atu i Waiuku ki Te Maioro.
[Some] were built in the lakes on the path going from Waiuku to Te Maioro.
The pseudo-passive - he mea...

Ko taku tino hiahia kia haere ki Kanata, ki Amerika, ki Mehiko hoki.
I really want to go to Canada, America and Mexico.
Kia for second verb after a passive - kia

Kāhore i āhei te tangata kia haere i te tahatika o te one.
People were not allowed to go to the shore.
Kia for second verb after a passive - kia

Me haere koe i a Hēmi, kaua i a Mikaere.
Go with Hēmi, not with Mikaere.
Not with someone, not at a place - kaua i...

Kaua rawa e haere!
Do not go!
Absolutely don't - kaua rawa!

He pai ake pea kia haere atu ki tētahi atu kura kaua ko tēnei.
Perhaps its better if she goes to a different school, not this one.
Another, a different - tētahi atu

Ka haere rātou mā Te Wairarapa mā Tararua rānei.
They will either go via the Wairarapa or Tararua.
Or... - ...rānei

Kei te haere mai koe, kāore rānei?
Are you coming with us or not?
Or... - ...rānei

Kei te haere mai koe rānei?
Are you coming with us or not?
Or... - ...rānei

Ko tērā i mā Waipā, i haere mā roto o Waikato.
Those who went via Waipā went through the Waikato.
Via - mā

Ka haere tātou, ka mutu ana te hui.
We will go when the hui finishes.
When, whenever - ka... ana, ka...

Kua hāereere te mokopuna.
The grandchild can walk now.

I haere au hei hīkoi.
I went in order to walk.

Nō te karahipi mō te kotahi tau anake i haere ai rātou ki Amerika.
A scholarship for a year has taken them to America.

Kei te haere te motokā ki runga.
The car is going up.

Kei te haere koe ki raro.
You are going down.

pirangi haere ki te retireti?
Wanna go to the slide?

pirangi haere ki te tārere?
Wanna to go to the swing?

I haere ia ki te wharepaku.
She/he went to the toilet.

Haere mai ki tēnei marae tino ātaahua.
Welcome to this beautiful place.

Haere pai atu!
Go well!

Kei te haere koe ki korā.
You are going over there.

Haere ora ake!
Go well upwards!

Kātahi ka haere ngā tāngata o Waikato ki ia iwi, ki ia iwi o tātou, o te Māori.
Then the Waikato people went to each tribe of us Māori people.

Kei te haere ngā tamariki ki konei.
The children are coming here (by the speaker).

Haere ki te tari.
Go to the office.

Ka tīmata i roto, ka haere ki waho.
Start on the inside, and move out.

Haere mai ki konei
come here.

Kei te haere au ki Whakatāne mō te hui.
I'm going to Whakatāne for the meeting.

Ka haere tātou ki te hokomaha ki te hoko i ngā hēki.
We are going to the supermarket to buy the eggs.

Haere kōrua ki korā
you two go over there.

Haere mai ki konei.
Come here.

haere atu
Go away

haere atu!
go away!

Enei ka haere tātou ki tātahi.
When we're finished, we'll go to the beach.

Inanahi, ka haere mātou ki Te Tai Tokerau.
Yesterday, we went to town.

Ka haere rāua.
They went.

Āhea koe haere ai?
When are you going?

Kei te haere koe ki hea a te Aranga?
Where are you going at Easter?

Tē taea te haere i te mea kua pakaru te waka.
[We] couldn't go because the car was broken down.

Haere atu ki korā!
Go away over there!

I haere tonu ia.
He still went.

Kei te haere mai rātou ki konei.
They (3 or more people) are coming here (by the speaker).

Ā te Rātapu mātou ka haere ki Pōneke.
On Sunday we are going to Wellington.

Haere ake
go upwards.

Haere tonu!
Keep going!

Kei te haere au.
I am going.

Kua kōanga, kei te mahana haere ngā rā.
It's spring, the days are getting warmer.

Haere ki mua.
Go to the front.

Haere iho
go downwards

Haere tāua ki tātahi?
Shall we go to the beach?

I haere ia.
She went.

Kāore a Ataahua mā i haere mai ki te hui.
Ataahua and the others didn't come to the meeting.

Te tino haerenga o rātou, 'Koia anō me te huruhuru manu e rere ana i te hau'.
They all ran on "like a bird's feather flying in the wind".

Kei te haere te motokā ki runga ake.
The car is going upwards to the top.

Kāora ia i haere.
She did not go.

Kua haere a Kauri ki te tiki i ōna kākahu.
Kauri has gone to get her clothes.

Ka haere ki te whare o te matua o Hēmi.
[He] went to the house of Hēmi's parent.

Ka haere tahi ati anō i a rātou ētahi o te tangata whenua.
Some of the local people accompanied them.

He kaiāwhina ahau nō te kaiwhakahaere.
I am an assistant to the Director.

Ke whakatika te ope, ka haere, ka tae ki tētahi awa.
The party set off, travelled along, and came to a river.

Haere mai ki te tiki i ngā kākahu nei.
Come and get these clothes.

I hē te whakahaere a Rua-tatanoa i tētahi wāhi o te karakia.
Rua-tataone made a mistake at one place in the incantation.

Ia rā, ia rā, ka haere au ki te kura.
Every day I go to school.

Kia mutu rawa te mahi whakapaipai whare, ka wātea kōrua ki te haere.
Once the house decorating work is completely finished, you both will be free to go.

Haere tonu haere tonu
going on and on

Kāti, ko au anake e haere.
Enough! I alone will go.

Haere.
Go.

He āwha kei te haere mai.
There's a storm coming.

Āe rā, kia haere tāua ki hea?
Yes! Where shall we go?

Kia haere tāua ki Kai Reka, kei reira taku hoa, a Aria, e mahi ana.
Let's go to Kai Reka, my friend, Aria, works there.

Kore rawa au e haere.
I will never go.

Kei te haere tātou ki te hui raranga.
We (3+ exclusive) are going to the weaving meeting.

Haere tonu, ka tae ki Āniwaniwa.
[She] went on and reached Āniwaniwa.

E rua maero te haerenga o te one.
This beach extends for two miles.

Kei te haere koe ki hea?
Where are you going?

Kei te haere a Raureka ki te retireti.
Raureka is going to the slide.

Kua haere ia.
He's gone.

Awatea kau ana, ka haere te koroheke rā.
When morning came, that old man left.

Kei te haere ahau ki to hokomaha hoko ai i te kai.
I am going to the supermarket to buy food.

Kei te hiahia koe ki te haere?
Do you want to go?

Kei te haere ahau ki te hokomaha hoko ai i te kai mā ōku mātua.
I am going to the supermarket to buy food for my parents.

I tipi haere au.
I went for a wander.

Kei te hiahia au kia haere koe!
I want you to go!

Ka hiahia ngā tamariki ki te haere ki te tāone.
The children want to go to town.

Haere mai, e ngā toa o te Tai Tokerau.
Welcome, champions of North Auckland.

Kei te haere mai aku kaihana.
My cousins are coming.

Haere mai.
Come here.

I haere mātou ki te Whanganui a Tara hei mātakitaki i te kēmu.
We went to Wellington to watch the game.

Kei te haere tātou ki te hui raranga.
We (3+ inclusive) are going to the weaving meeting.

Ko Timi kei te haere?
Timi's going?

Tokohia rātou kei te haere mai?
How many people are coming?

Kua haere ahau.
I'm off.

Kei te haere tātou ki hera?
Where are we going?

I haere a Koa ki te tangihanga.
Koa went to the funeral.

Mā hea haere ai ki reira?
How shall we go there?

Ka haere tāua.
We (2 people, inclusive of listener) will go.

Āna, i haere ia inapō, nē rā?
Yeah, he went yesterday, eh?

Haere mai!
Come here!

Ka haere tātou.
We (3 people, inclusive of listener) will go.

Haere atu!
Go away!

Ka haere māua.
We (2, excluding the listener) will go.

Kei te mahi au i taku taumahi, kei te whapai i tōku whare, ā, kei te haere hoki ki tōku marae.
I'm working on my assignment, I'm cleaning my house and I am going to my marae.

Haere!
Go!

Ka haere mātou.
We (3 people, exclusive of listener) are going.

Kua haere koe ki tāwāhi?
Have you been overseas?

Ka haere rāua.
They (2 people) will go.

Āwhea tāua haere ai?
When shall we go?

Ka haere rātou.
They (3 or more people) will go.

I hīkoi haere au.
I went for a walk.

He pēhea te haerenga?
How was the journey?

He pēhea ngā haerenga?
How were the trips?

Kia oti te whakairi i ngā kākahu, ka haere tāua.
Once the clothes are hung up, we will go.

Kei te haere kōrua ki te tāone?
Are you two going to town?

Tokohia ngā tāngata kei te haere mai?
How many people are coming.

Ka haere ia ki hea?
To where is he going?

Tokohia ngā tangata e haere mai?
How many people are coming?

Kāore. Ka haere koe?
No. Are you going?

A ēhea mārama koe ka haere ki Tonga?
Which months will you be in Tonga for?

Haere ki te roro o te whare.
Go to the front of the house.

Ahakoa haere koe ki hea, me mihi ki te mana whenua.
No matter where yo go, you must acknowledge the people of the place.

Ahakoa te ua, ka haere ngā tamariki ki waho.
Despite the rain, the children went outside.

Haere mai ki te āwhina.
Come and help.

Haere koe hei kaituki i tā tātou waka.
Go and be the chanter for our canoe.

Ā Te Aranga ka haere au ki...
At Easter I will go to...

Aroha mai, kua haere au ki te tāone.
Sorry, I'm off to town.

I haereere mātou i roto i te ngahere.
We walked through the bush.

I whakatā au. Me koe? I haere koe ki hea?
I relaxed. And you? Where did you go?

Āpōpō ka haere tātou ki te marae.
Tomorrow we will go to the marae.

Kua haere māua.
We're off.

I haere koe ki tēhea pāparakauta?
Which pub did you go to?

He āta haere ia.
He went carefully.

Ā muri i te kura ka haere ētahi tauira ki te whare wānanga.
After school, some students will go to the whare wānanga (place of higher learning).

Haere rā e ipo!
See you later darling!

Kua haere ngā ākonga.
The students have gone.

Kua haere te tohunga.
The young person left.

Kei te haere mai a Rangi.
Rangi is coming.

Kei te haere mai a Manu?
Is Manu coming?

Haere mai ki te tēpu.
Come to the table.

Ka haere ia āpōpō.
He is going tomorrow.

Kua pau-haere te moni.
They money is getting used up.

Kei te piki haere ngā utu.
The prices are increasing.

I mōhio ahau e haere mai ana koe i tēnei rā.
I knew you would come today.

Haere ki te whakamākū i ngā tipu.
Go water the seedlings.

Ā muri i te kura ka haere ngā tauira ki te whare wānanga.
After school the students will go to university (the house of learning).

Kei te haere mātou ki te hui.
We are going to a meeting.

I haere ia mā, muri i te kaikōrero.
He walked past, behind the speaker.

I haere ia ki te kura.
She went to school.

Kāhore ia i haere ki te kura.
She didn't go to school.

Ko wai kāore i te haere mai?
Who is not coming?

Ko Ari kāore i te haere mai.
Ari is not coming.

I haere ngā tamariki i runga i te tinana rākau.
The children walked along the tree trunk.

Ka haere au ki te paku āwhina i a rātou.
I'll go and give them a bit of a hand.

Kei te haere rātou ki ngā pikitia i te rangi nei.
They (3+) are going to the movies today.

Āpōpō ka haere mātou ki te tāone.
Tomorrow we will go to town.

Kāore taea e au te haere ki te tāone.
I can't go to town.

Haere mai e tama, rukuhia ngā pāua a Tangaroa nei.
Come here son, dive for the pāua belonging to Tangaroa.

Kei te haere koe ki whea?
Where are you going?

Kei te haere rātou ki tātahi ā te Rāhoroi.
They are going to the beach on Saturday.

He tawhiti kē tō koutou haerenga, ki te kore haere tonu.
You have come too far in your journey to not carry on.

Ka haere rāua ki tāwāhi ā tēnei Rāhina.
They're going overseas on Monday.

Ka haere ia mā raro.
She walked.

He kaiāwhina ā te kaiwhakahaere ahau.
I am an assistant to the director.

Kua haere kē ia.
He has just gone.

Apōpō, kei te haere au ki Otaki.
Tomorrow I'm going to Otaki.

E haere ana ngā manuhiri.
The visitors are coming.

A tērā wiki, kei te haere mai tētahi rangatira ki tō mātou kāinga.
Next week, a chief is coming to our home.

E haere ana au ki te whare.
I am going to the house.

Kaua koe e haere i raro i te arawhata!
Don't walk under the ladder!

Haere mā raro i te tēpu.
Go under the table.

I haere au i te taha o tōku pāpā ki tōna wāhi mahi.
I went with my father to his work.

E haere ana te rangatira.
The chief is going.

I haere ia ki te whakarongo ki te rōpu waiata.
He went to listen to the choir.

Ko te ngaro i ngaoki haere i te taha raro i te oko.
The fly crawled along the underside of the bowl.

E haere ana te kōriro ki te tāone.
The girl is going to the town.

Kua haere tātou!
Let's get going then!

Kua kore ia e haere mai.
He isn't going after all.

Kei te makariri haere.
It's getting cold.

Ka haere au mā Taupō.
I went by Taupō.

Ka haere rāua i te taha tonu o te pahi.
They walked past the bus.

E, pai ake te haere ki te awa.
Yes, it's better to go to the river.

Haere ki te rūma kaukau.
Go to the bathroom.

Ā hea koe haere ai?
When will you go?

E kore a Hōne e haere.
Hōne will not go.

Kei te hiahia te tamaiti ki te haere ki te wharepaku.
The child wants to go to the toilet.

Haere rā.
Goodbye.

Me haere au.
I'd better go.

Ko Tawa e haere.
Tawa is the one who should go.

I tērā wā kua haere a Riu-ki-uta ki tua atu o Maunga-whau.
At that time, Riu-ki-uta had gone beyond Mount Eden.

I muri i tērā, ka haere ki tāwāhi.
After that, I went overseas.

Ka haere a Honi.
Honi goes.

He whaea ahau, he kaiwhakahaere hoki.
I am a mother and also an administrative assistant.

Haere tonu kia mutu rawa te mahi.
Keep going till the work is completed.

Ka haere a Te Rauparaha.
Te Rauparaha goes.

Haere mai e hoa.
Come here friend.

I tuketuke haere atu ia i waenganui i ngā kaumātua e rua.
He elbowed his way between the two elders.

Kei te haere ngā tama ki te toa kākahu i te tāone matua o Kirikiriroa.
The sons are going to the clothing shop in the important town of Hamilton

Nau mai, haere mai.
Welcome.

I napō i haere mātou ki te konohete.
Last night we went to the concert.

Mā waenga i ngā toka i āta haere mātou.
We picked our way through the rocks.

Haere tonu.
Keep going.

Apōpō, ka haere tātou ki te kāinga o Taika.
Tomorrow we are going to Taika's home.

I karapoti haere mātou i te whare.
We walked around the house.

I muri i tērā, ka haere ki te hokomaha.
After that, I went to the supermarket.

Haere mai, tangohia ō kamupūtu, whakamaua ō tōkena.
Come here, take your gumboots off and put on your socks.

E kō, haere ki te wharepaku. Kia tere!
Girl, go to the toilet. Hurry up!

I muri i tērā, ka haere ki tāwāhi.
After that, I went overseas.

I muri i tērā, ka haere ki Whakatū.
After that, I went to Nelson.

Kei te hiahia haere koe ki hea, ki tāwāhi?
Do you want to go to where, overseas?

Ā kāti, me haere tātou.
Alright then let's go.

Pai noa, me haere koe ki te tiki i ngā tamariki ki te kura i nāianei tonu.
All good, you should go get the kids now.

Āe, he tika tāu, ka haere i nāianei.
Yes, you are right, I'll go now.

Ka haere tātou ākuanei.
We'll go soon.

Āe ana mai, haere ana, noho ana ia, tunu manu ana nāna.
She agreed and went off, he stayed and cooked birds for himself.

Āhea tātou haere atu ai?
When are we leaving?

Kāore e taea e au te haere ki te mahi āpōpō.
I am unable to go to work tomorrow.

Kei te haere ngā tamariki ki te aha?
What are the children going to?

Ka haere au ā te Rāmere.
I will go on Friday.

Ko āna tamariki tonu ki te āwhina haere i a ia.
Her own children used to help her.

Kei te haere tāua ki hea?
Where are we going?

Kei te haere ngā tamariki ki hea?
Where are the children going?

Ka haere au mā raro.
I'm walking.

Kei te haere ngā kurī ki hea?
Where are we two going?

Ka haere kōrua āpōpō.
You should go tomorrow.

Inanahi, ka haere atu ia i runga i te huarahi.
Yesterday, he walked along the road.

Kei te haere raua ki te hīkoi akuanei
They are going for a walk soon.

Āe, āe, kei te mārama au! Tēnā. Me haere tāua.
Yeah, yeah, I know! Right, we'd better get going.

Ā tērā Rāmere, ka haere māua ki Temuka.
Next Friday, we (2 exclusive) will go to Temuka.

I te pānuitia te kupu e te kaiwhakahaere.
The message is being read out by the manager.

A te Rātapu, ka haere tātou ki te karakia.
On Sunday we will go to church.

Ka tohe ia ki a Pou kia kaua e haere mai.
He urged Pou not to come.

Kei te haere ia ki te marae ki te tunu i ngā kai mō te hui.
He is going to the marae to cook food for the meeting.

Tokoono ngā kōtiro kua haere.
The six girls have gone.

Kei te haere tāua ki hea?
Where are you and I going?

Kore rawa ahau e haere.
I won't go.

Kua rite māua, Pāpā. Ka haere ināianei?
We're ready, Dad. Are we going now?

Kei te pīrangi te tamaiti ki te haere ki te wharepaku.
The child wants to go to the toilet.

Kua haere koe ki Ahuriri?
Have you been to Napier?

Āe, taki haere tātou, kotahi atu ki te hokomaha.
Yes, let's be off, straight to the supermarket.

Āe, kua haere au ki Waikanae.
Yes, I have been to Waikanae.

Kei te haere mātou ki te konohete.
We (3+ excluding listener) are going to the concert.

Haere ki tōu rūma moe!
Go to your bedroom!

Kāo, kāore anō au ki haere ki Ahuriri.
No, I haven't been to Napier yet.

Kei te hiahia ia ki te haere ki te wharepaku.
He wants to go to the toilet.

Kei te haere rāua.
Those two are going.

Kia moata te haere ki te moe a tēnei pō.
Go to bed early tonight.

Ko Raka-tāura te tohunga whakahaere i te mahi.
Raka-tāura was the overseer of the work.

Kei te haere rāua ki hea?
Towards where are those two going?

Oho rawa ake ia i te ata, ka tirotiro haere, kua ngaro kē `na hoa.
When he finally woke up in the morning, [he] looked all around, but his friends had disappeared.

Kei te haere rāua ki te papa tākaro.
Those two are going to the playground.

Haere ake anō ko ngā tāngata o Ngāti-Kahukoka, me ā rātou rōpā anō.
The people of Ngāti-Kahukoka set off, with their slaves too.

Ko te timatatanga o te raumati te wā haere ki te hopu tītī.
The start of summer is the time to go mutton-birding.

Kei te haere ia ki te moana.
He is going to the sea.

I te Hōngongoi rā ka haere te whānau o ngā Jones.
The Jones family left in July.

Ka haere ahau ki te marae.
I will be going to the marae.

Kei te haere rāua.
Those two are going.

Tekau mā tahi rātou e haere ana.
Eleven of them are going.

Kei te haere te tangata ki te one.
The man is going to the beach.

Kei te haere te kurī ki te moana.
The dog is going to the sea.

Kei te haere te kōtiro ki te kura.
The girl is going to school.

Kei te haere au ki te hokomaha.
I'm going to the supermarket.

Kei te haere a Raureka rāua ko Te Naera ki te papa tākaro.
Raureka and Te Naera are going to the playground.

Mā hea rātou haere ai?
How are they going?

Tino tere te poti ki te haere.
The boat is very fast.

He whakahaere wānanga te mahi a te ratonga hauora Māori tūmatanui, a Hāpai Te Hauora ki Rotorua i tēnei rā ki te kōkiri i te kaupapa me te whakaaro, mā te reo hoki e ora ake ai ngā hapori.
Today Māori public health provider Hāpai Te Hauora hosted a symposium in Rotorua to advance the idea and says this could also be a factor in creating healthier communities.

Kei te haere rāua ki ngā papa tākaro.
Those two are going to the playgrounds.

I haere au i a ia. I haere au ki a ia.
I went with her. I went to her.

Auē! Ka mahana haere te kaimoana i te rā.
Oh dear! The seafood is getting warm in the sun.

Māmā, e hiahia ana ahau ki te haere ki te kaukau.
Mum, I want to go for a swim.

Kaua koe e haere.
Don't go.

Kei te haere tāua.
We're going.