On-line Te Reo Māori Dictionary

Ko te horopaki tērā ka tohu i te mahinga tika.
Context is what determines the correct usage.
Identity sentences - ko...

Ko Rina te tamāhine a Manu.
Rina is the daughter of Manu.
Identity sentences - ko...

Ko Rongomai taku tamāhine.
Rongomai is my daughter.
Identity sentences - ko...

Ko wai te tamāhine?
Who is the daughter?
Asking who - Ko wai...?

Ehara tēnei mahi i te mahi ngāwari.
This work isn't easy work.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara a Mia i te tangata mahi kai.
Mia isn't a hunter-gatherer-grower of food.
Negations of identity sentences - ehara...

Ehara tēnei i te mahi uaua.
This is not a difficult task.
Negations of identity sentences - ehara...

Kei te mahi ngā tāne ki konā.
The men are working there near you.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te mahi ngā tāne ki korā
The men are working over there.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te hoki au ki te mahi.
I'm returning to work.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te mahi a Rangi i te whare.
Rangi is working at home.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te hoki ia ki te mahi i tēnei rā.
I am returning to work today.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te mahi ahau.
I'm working.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

E mahi ana ia i Pōneke.
She works in Wellington.
Simple sentences: present tense - e... ana

E kāia ana hoki he tino toa koe ki taua mahi.
It is also said that you were a real champion at that job.
Simple sentences: present tense - e... ana

E mahi ana au i te hōhipera.
I work at the hospital.
Simple sentences: present tense - e... ana

E haere ana au ki te mahi.
I am going to work.
Simple sentences: present tense - e... ana

E whakamārama ana te kaiako i te mahi ki ngā tamariki.
The teacher is explaining the work to the children.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tātaku ana tērā i ngā kauhau o nehe, me te kōrero i ngā mahi a ngā tūpuna i mahia i tēnei taha.
They recited the old recitations from ancient times, and talked about the deeds of the ancestors.
Simple sentences: present tense - e... ana

I noho au ki te mahi.
I stayed and worked.
Simple sentences: past tense - i

I mahi au i te māra, ā, āe, i pānui pukapuka, ā, i tunu hoki au i te kai mā te whānau.
I worked in the garden, yeah, I read books and I cooked for the family.
Simple sentences: past tense - i

I mahi kai mātou i mua i te hui.
We prepared food before the meeting.
Simple sentences: past tense - i

I mahi poka noa au ki te keri i te whenua, ka kohete mai ia, 'E tama e! Me taki karakia i te tuatahi'.
I heedlessly started digging and she growled at me, 'Boy! You should do karakia first!'
Simple sentences: past tense - i

I te hanga te kaiako i ngā mahi mō te akomanga.
The teacher was preparing the work for the class.
Simple sentences: past tense - i te

I te hoki mai a Rewi i te mahi i te ahiahi.
Rewi was returning from work in the evening.
Simple sentences: past tense - i te

Ka āhua pukumahi ahau.
I will be somewhat busy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka kōrero ia ki te kuramāhita.
She will speak to the headmaster.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tino pukumahi ahau.
I will be very busy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka pukumahi ahau.
I will be busy.
Simple sentences: future tense - ka

Ka hoki tātou ki te mahi.
We will return to work.
Simple sentences: future tense - ka

Kua mutu tana mahi whakareri i ngā kai.
He has finished preparing the food.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua mutu i a koe tō mahi?
Have you finished your work?
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua mutu te mahi.
Work has finished.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua mutu tō mahi?
Have (you) finished your work.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua whakamutu koe i tāu mahi?
Have you finished your work?
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua mutu tāku mahi i a au.
My work has been finished by me. (I've stopped working)
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua roa ake te mahi i tāku i whakaaro ai.
The job has taken longer than I thought.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua riro te mahi uaua i a au.
The hard work has been received by me.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua mahia te mahi pai e kōrua.
The good work has been done by you two
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua oti tā māua mahi.
Our (two people) work is done.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua kaha tā mātou mahi.
We have worked hard.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua mutu tāu mahi, ka haere tātou.
When your job's finished we shall go.
Simple sentences: past completed tense - kua

Me haere koe ki te mahi ākuanei.
You'd better go to work soon.
Simple sentences: you should - me

Me tuhi a Mia i ana mahi kāinga.
Mia should write her homework.
Simple sentences: you should - me

Me whakaoti koe i ō mahi.
You should complete your work.
Simple sentences: you should - me

Me pukumahi koe!
You should work hard!
Simple sentences: you should - me

Me mahi tāua, nē?
We should do some work, eh?
Simple sentences: you should - me

Me mahi tahi tātou.
Let's all work together.
Simple sentences: you should - me

Me tīmata tātau i ngā mahi ināianei.
We had better start the work now.
Simple sentences: you should - me

Me mahi koe i tō mahi kāinga.
You had better do your homework.
Simple sentences: you should - me

Me mutu ngā mahi i konei.
We should finish our work here.
Simple sentences: you should - me

Kei te whakaoti rātou i ā rātou taumahi.
They are competing their assignments.
Sentences with i - i

Inapō au i whakaoti ai i taku mahi.
Yesterday I finished my work.
Sentences with i - i

Kei te hōhipera au e mahi ana.
I am working at the hospital.
-

Kei tāwāhi ia e mahi ana.
He's working overseas.
-

Kei te tari kāwanatanga au e mahi ana.
I work in the public service.
-

Kei Rangitīkei tāku pāpā e mahi ana.
My father is working in Rangitīkei.
-

Kei hea tō pāpā e mahi ana?
Where is your father working?
-

Kei te kāinga a Amaru e mahi ana.
Amaru is at home working.
-

Kei roto rātou e mahi kai ana.
They are inside preparing food.
-

Kei hea a Nikau e mahi ana?
Where is Nikau working?
-

Kia mā te wāhi e mahi ai kōrua.
Your work area should be clean.
Mild imperatives (You should be...) - kia

Kia kaha ki te mahi!
Work hard!
Mild imperatives (You should be...) - kia

Kia tika te mahi, kei panaia koe.
Make sure your work is good or else you'll get fired!
Be careful... lest! - kia... kei...

Mai i tōku tamarikitanga pīrangi ai ahau ki te mahi nēhi.
Since childhood I have always wanted to be a nurse.
Habitual action - ai

I ngā ata, haere ai ngā kaimahi ki te ngahere.
In the mornings, the workers always go to the bush.
Habitual action - ai

Mahi ai au, ia te rā, ia te rā, hāunga anō ko ngā Rātapu.
I work regularly, every day except on Sundays.
Habitual action - ai

Oma ai a Kauri ki te mahi i ngā rā katoa.
Kauri always runs to work every day.
Habitual action - ai

Ia Rāapa ia Rāapa waea ai tāku tamāhine ki a au.
Every Wednesday my daughter always phones me.
Habitual action - ai

Mai i tōku tamarikitanga pīrangi ai au ki te mahi hei nēhi.
Since childhood I have always wanted to work as a nurse.
Habitual action - ai

Haere ai ia mā runga pahikara ki te mahi ia ata ia ata.
He always goes to work by bike every morning.
Habitual action - ai

Ki a wai tēnā mahi?
Who will do that work?
Who is going to... - Ki a wai te...?

He rite a Rāwiri ki tōna māmā, he tangata kaha ki te mahi.
Rāwiri is like his mother, a man who is strong in work.
This is just like that - he rite tonu

He rite tonu ia ki tōna pāpā mō te mahi whenua.
He is just like his father when it comes to farming.
This is just like that - he rite tonu

He aha tāna e mahi ana?
What is it that s/he is working on?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha ngā mahi kua oti i a koe i ēnei wiki e rua?
What have you completed this fortnight?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha ngā mahi ka oti i a koe ā ngā wiki e rua?
What will you do next fortnight?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha tō mahi?
What is your job?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

Kāti, he aha tā kōrua mahi i tēnei rā, e moko?
So, what are you two doing today, my grandchild?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

E taku tau, he aha nei ngā mahi mā tāua kia haere atu ki tātahi?
My love, what tasks do we have to do so we can go to the beach to holiday?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha tā koutou mahi inanahi nei?
What did you guys (3+) get up to yesterday?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha tā kōrua mahi i Pōneke?
What did you two get up to in Wellington?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha tō mahi i Te Wānanga o Raukawa?
What are you going to do at Te Wānanga o Raukawa?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha tā koutou mahi i te kura i tēnei rā?
What did you guys get up to at school today?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha tā koutou mahi i te marae i te Rāhoroi?
What were you guys doing at the marae on Saturday?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha te mahi a Tainui i te rā nei?
What is Tainui doing today?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha te mahi a ngā kuia i te marae?
What is the work of the elderly women at the marae?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha tō mahi ināianei?
What are you doing now?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha te mahi a te kurī inanahi nei?
What is the dog doing now?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

Inanahi nei he aha te mahi a te ngeru?
What was the cat doing yesterday?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha te mahi a Pāpā i te Rātapu?
What does Dad do on Sunday?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha te mahi a te pēpi i te rā nei?
What is the baby doing today?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

He aha tā rātou mahi āpōpō?
What is their task tomorrow?
What are you doing? - He aha tāu mahi?

Tēnā mahia mai he tī māku.
Please make a cup of tea for me.
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Tēnā mahia mai he tōhi māku.
Could you please make me some toast.
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Tēnā mahia mai he rēwena mā tātou, e te tau?
Could you please make us some bread, dearest?
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Tēnā mahi atu a kōrua mahi whakatika?
Could you two please go and do your chores?
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Tēnā mahia mai he kapu tī māku?
Could you please make me a cup of tea.
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Tēnā mahia mai he kapu tī mā māua?
Can you please make us (2) a cup of tea?
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Tēnā mahia mai he tī māku.
Please make a tea for me.
Could you please make me... - Tēnā mahia mai he... māku.

Hei aha ērā. Whakamahia ko ēnei.
Never mind those ones over there. Use these ones.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia@

Hei aha a Rangi, he hīanga tana mahi.
Never mind Rangi, he's up to mischief.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia@

Taihoa e hīanga kia oti te mahi kāinga.
No mischief until the homework is finished.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Taihoa e mahi tēnā mahi.
Don't do that yet.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Nō muri mai ka whakamā ia i tāna mahi.
Afterwards she felt embarrassed by what she had done.
Belonging to the past - nō

Nō tētahi Rāmere, kāore ia i tae mai ki te mahi.
One Friday, she didn't turn up for work.
Belonging to the past - nō

Nō te korenga mahi i te tau 1972, ko ngā raruraru maha i puta.
The strike in 1972 causes many problems.
Belonging to the past - nō

Nā wai tēnā i mahi?
Who did that?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā te wahine anake tērā mahi.
That task is done by woman alone.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā Tame i mahi te parāoa.
Tame made the bread.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nāu te mahi uaua i mahi.
You did the hard work.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā Pita te parāoa i mahi.
Pita made the bread.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai i mahi te parāoa?
Who made the bread?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai te parāoa i mahi?
Who made the bread?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nāku te parāoa i mahi.
I made the bread.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Mā tana hoa rāua e kawe ki te mahi.
Her friend will take them to work.
Future agent emphatic - māku

Māku te parāoa e mahi.
I will make the bread.
Future agent emphatic - māku

Māku e mahi.
I will do it.
Future agent emphatic - māku

Māku te mahi e oti.
I will finish the work.
Future agent emphatic - māku

Māu e mahi.
You do it.
Future agent emphatic - māku

Māu e mahi kaputī māna?
Can you make a cup of tea for her?
Future agent emphatic - māku

Mā koutou ngā pānui e tono atu ki ngā kaimahi.
You (3/+) will send the notices out to the workers.
Future agent emphatic - māku

Mā te mīhini e mahi ngā mea katoa.
The machine will do everything.
Future agent emphatic - māku

Māku e mahi ngā kai.
I'll get the kai ready.
Future agent emphatic - māku

Mā Hēmi e mahi te parāoa.
Hēmi will make the bread.
Future agent emphatic - māku

Mā Tawa te parāoa e mahi.
Tawa will make the bread.
Future agent emphatic - māku

Me pukumahi koe.
You should work hard!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Whakatikahia ngā mahi i te whare mō te hui.
Prepare the work at the house for the meeting.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Mahia atu!
Get into it!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Mahia te mahi!
Do the work!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

I te tohutohu mai taku tamāhine ānō nei he matua kē ia.
My daughter was bossing me as if she was a parent
It was as if - ānō nei

Hoatu kōrua, ka whai atu au ina mutu taku mahi.
You two go, I'll follow once I've finished my job.
You go on ahead - hoatu koe

Ka pēwhea ngā kaimahi?
What will happen to the workers?
How is...? - E pēwhea ana, he pēwhea?

Me he mahi kei te haere, ka oma!
If there's work to be done, he runs!
If... (using me) - me

Te reka hoki! Hei, titiro ki muri i a koe, ki te taha matau, kei te kīhini taku hoa e mahi ana.
Delicious! Hey, look behind you, to the right, my friend is working in the kitchen.
In, on, by, under... - kei runga...

Kei raro iho nei he tauira o te reremahi poto.
Below is an example of a short verbal sentence.
In, on, by, under... - kei runga...

Ka haere au ki te mahi mā runga pahikara.
I will go to work by bicycle.
Travelling by means of - mā runga

I haere mātou ko aku hoa mā runga i te waka o Betsy ki te takutai, ki Te Māhia.
Me and my friends went on Betsy's car to the beach, to Māhia.
Travelling by means of - mā runga

Ka haere au ki te mahi mā runga pahikara.
I will go to work by bicycle.
Travelling by means of - mā runga

Kaua e māngere, mahia atu!
Don't be lazy, give it heaps!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Mā te mahi tahi te kaupapa e tū ai.
Through cooperation the kaupapa will get off the ground or be realised.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Mā te pukumahi e tutuki ai.
Through hard work [it] will be achieved.
Through (one thing/action), (a second thing) will be achieved. - Mā te... ka...; mā... e... ai

Kua tata waenganui pō ka hoki mai ia i te mahi.
It's nearly midnight when he returns from work.
Almost/just about - kua/i tata...

Me mahi tiakareti wera, me te ruirui anō i ngā maihimero ki runga.
Make a hot chocolate and sprinkle marshmallows on top.
While at the same time/and in addition - me te... anō

I mahia e ia te wini me ana ringa paruparu.
He mended the window with dirty hands.
Passive sentences - tikina...

Ka mahia he waka mō tekau tāngata,.
A ten-man canoe was made.
Passive sentences - tikina...

I pokea au e te mahi!
I am overwhelmed by the work!
Passive sentences - tikina...

I mahia e ia he taonga wheua mō te rau tāra.
He made a bone pendant worth one hundred dollars.
Passive sentences - tikina...

Mahia ai tēnei mahi i ngā rā omua.
This work was carried out in former times.
Passive sentences - tikina...

Ka whakatikahia te whare e ngā kaimahi.
The house will be fixed by the workers.
Passive sentences - tikina...

Kua mahia te mahi e ngā tamariki.
The work was done by the children.
Passive sentences - tikina...

Kei te kōrerotia ia e te kuramāhita.
She is being spoken to by the headmaster.
Passive sentences - tikina...

I ngā rā o mua, kāore tēnei mahi e mahia ana e ngā Māori o Te Kaha.
Formerly, this activity was not performed by the Māori people of Te Kaha.
Passive sentences - tikina...

Nō muri tata mai ka whakamihia ia mō āna mahi.
Shortly afterwards she was acknowledged for what she'd done.
Passive sentences - tikina...

Kua whakamāramatia te mahi e te kaiako ki ngā tamariki.
The work has been explained to the children by the teacher.
Passive sentences - tikina...

Kua mahia e Ataahua he kapu tī mā rātou.
Ataahua has made them a cup of tea.
Passive sentences - tikina...

I runga i te paruone ka mahia e ia he raina mai i te kēti ki te whare ki tana rākau.
He drew a line in the dirt from the gate to the house with his stick.
Passive sentences - tikina...

E pau haere ana te hau o ngā kaimahi.
The workers are starting to run out of puff.
It is becoming... - E... haere ana

Kia oti katoa ngā mahi, kātahi tātou ka haere ai ki te pārekareka.
When all the jobs are done, then we will go and have some fun.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kāre e taea a au te haere ki te mahi āpōpō.
I can't go to work tomorrow.
I am able... - Ka taea e...

Ka taea e koe, mahia atu!
You can do it, give it a go!
I am able... - Ka taea e...

Ka taea e au tēnā mahi.
I can do that job.
I am able... - Ka taea e...

Ka taea e koe te mahi toi?
Can you do art?
I am able... - Ka taea e...

Ka taea rāua te mahi tahi.
They (two) are able to work together.
I am able... - Ka taea e...

Tēnā koe e hoa, e pīrangi ana koe ki te haere ki te tāone hei whakanui i ā tāua mahi?
Thanks mate, do you want to go to town to celebrate our work?
For the purpose of - hei

Ka kite hoki i ētahi atu rerekētanga, engari, mō te reremahi, kahore.
There are other differences as well, but for verbal sentences, there aren't any.
Conjunctions - but - engari

He pai ki ahau te mahita, nā te mea, he humarie ia.
I like the teacher, because he's handsome.
Conjunctions - but - engari

Kāore e pai ki ahau te mahita, na te mea, he haunga ia.
I don't like the teacher because he smells.
Conjunctions - but - engari

Kei te hōhā ahau i te mea he uaua tēnei mahi.
I am bored because this work is too hard.
Conjunctions - but - engari

Kei te oherere ahau i te mea he māmā rawa tēnei mahi.
I am surprised because this work is too easy.
Conjunctions - but - engari

Engari i mua i te haere ki te mahi, i hoki au ki te kāinga tīni kākahu ai.
But before going to work, I returned home to change clothes.
The reason for an action - ...ai.

He wahine pai a Aria. He kakama, he pukumahi, ka mutu he ngākau māhaki.
Aria is a good woman. She's clever, hardworking, and also/moreover she is gentle-hearted.
...and also, moreover - ...ka mutu

Kāore anō tā māua mahi kia oti.
Our work is not done yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Ka āhei ngā tauira te whakamahi i ngā rorohiko.
The students are allowed to use the computers.
Allowed to do something - āhei

He tangata pai tonu ia ki a au, ahakoa āna mahi hē i ētahi wā.
I think he's an okay guy, in spite of the fact that he stuffs up sometimes.
Conjunctions - although - ahakoa

Ākuanei kōrua i a au! Whakamutua tēnā mahi.
You had better stop that right now or you'll be in big trouble.
You’d better watch it! - Ākuanei!

Kia hoki mai ahau, kua mutu tēnei mahi.
When I return, you are to have finished this job.
When - Kia

Kia oti i a koe tēnei mahi a te wā e hoki mai ana ahau.
This job should be finished by you at the time when I return.
When - Kia

Kia oti te mahi ka hoki tātou.
When the work is done, we will go home.
When - Kia

Kei te ngenge te kaimahi.
The worker is tired.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te tino pukumahi ahau.
I am very busy.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te whakahīhi ahau i te mea kua oti taku mahi.
I am proud because my work is finished.
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei te mahi ia.
She is at her place or work. OR: She is working.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kāore au i te haere ki te mahi.
I am not going to work.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore te kaimahi i te ngenge.
The worker is not tired.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore koe i te mahi.
You are not at work.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore au i te pai ki tēnā mahi.
I don't like it when you do that.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore a Rangi i te mahi i te whare.
Rangi is not working at home.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

I te marae, he aha te mahi a ngā koroua?
At the marae, what is the work of the elders?
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I te pō i kai hapa au, ā, i mahi au.
At night I had dinner and worked.
Past - specifying a particular time - i te

Kāore ia i pānui i tāna mahi-ā-kāinga.
He didn't read his homework.
Negations of the past tense - Kāore... i...

Kāore ia i pānui i tāna mahi-ā-kāinga.
He didn't read his homework.
Negations of the past tense - Kāore... i...

Kua mutu ngā mahi.
The work is over.
Statives - mate, ngaro, mau...

Ka mutu tā tātou mahi āpōpō.
Our work will be finished tomorrow.
Statives - mate, ngaro, mau...

Kua tutuki te mahi.
The job has been done.
Statives - mate, ngaro, mau...

I tere oti te mahi.
The work was completed quickly.
Statives - mate, ngaro, mau...

Kāore te whare i oti i ngā kaimahi.
The house was not completed by the workers.
Negating statives - kāore i... i ahau...

Kāore te whare i oti i ngā kaimahi.
The house was not completed by the workers.
Negating statives - kāore i... i ahau...

Ka mutu te mahi inanahi, ka haere mātou ki te tāone.
When yesterday's work was finished, we went to town.
Ka used to indicate the past - ka

Ka mīharo rātou, me te tino whakamihi.
They were all full of admiration, and very grateful.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kiriweti ia ki ngā mahi whakapātaritari a tōna tungāne.
She gets annoyed with the teasing antics of her brother.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tangi ngā tamāhine ki tō rātou pāpā.
The daughters mourned for their father.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tae te ope rā ki ā rātou mea i mahia mai rā i Āwhitu.
The group took their things which had been made in Āwhitu.
Ka used to indicate the past - ka

Ka tū ngā tamāhine i te mataihi katau o te marae.
The daughters stood at the front right of the marae.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kīa e te taitamariki he mea mahi ki te mākutu.
The young people said it was done with black magic.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kīa e te tatamariki he mea mahi ki te mākutu.
The young people said it was done with black magic.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kite mai a Rangi-uru-hinga, he taniwha tēnei kei Moana-ariki e noho ana, i te kino o te mahi a Kupe ki a Hotu.
Rangi-uru-hinga, who was a taniwha living in Moana-ariki, saw the wickedness of Kupu's treatment of Hotu.
Ka used to indicate the past - ka

Kāore au e haere ki te mahi.
I will not go to work.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

He tamāhine āku.
I have girls.
Categorizing sentences - he

He tangata pukumahi ia, nērā?
She's a hardworker, eh?
Categorizing sentences - he

He uaua tēnei mahi nō reira kei te pōuri ahau.
This work is hard, therefore I am sad.
Conjugations - therefore - nā reira, nō reira

He māmā tēnei mahi nō reira kei te harikoa ahau.
This work is easy, therefore I am happy.
Conjugations - therefore - nā reira, nō reira

Kua oti taku mahi nō reira kei te koa ahau.
My work is finished, therefore I'm happy.
Conjugations - therefore - nā reira, nō reira

E toru ngā momo tūmahi i te reo, otirā e pā ana ki te reremahi.
There are three types of verbs in the language, related to verbal sentences.
Conjunctions - however - otirā

Ka pai ā mātou kaimahi katoa.
All our workers are doing well.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

Manaakittia ngā mahi a ngā tīpuna.
Respect the work of the ancestors.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

He kiore te mōkai a tāku tamāhine.
My daughter's pet is a rat.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

Ko ēnei ngā mahi o te hui.
These things are the work of the meeting.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Kua whati te waewae o tāku tamāhine.
My daughter has a broken leg.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Kāore te whare e whakatikahia e ngā kaimahi.
The house will not be fixed by the workers.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te mahi i mahia e ngā tamariki.
The work was not done by the children.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore anō kia kitea e ia tāna tamāhine.
He has not yet found his daughter.
Negating passive sentences - Kāore... e...

He mea ui e ia ki tana whaea te mahi e mahia au aua tū mea nei.
The method by which these kind of things were made was something he asked his mother.
Family relationships - mother - mama, whaea

Ko taku teina hei kura māhita.
My younger sibling will be a school teacher.
Family relationships - younger sibling of the same sex - teina

He tamāhine ā rāua.
Those two have daughters.
Do you have any...? - He... ?

He aha tō mahi?
What is your job?
What? - He aha?

Ko tēhea te mahi kua oti?
Which is the work which has been completed?
Which - Ko tēhea?

Kāore te kaiako i te hanga i ngā mahi mō te akomanga.
The teacher was not preparing the work for the class.
Negations of the past tense - Kāore... i te...

Kāore a Rewi i te hoki mai i te mahi i te ahiahi.
Rewi was not returning from work in the evening.
Negations of the past tense - Kāore... i te...

Ko Kauri te tamāhine a Tawa rāua ko Moana.
Kauri is the daughter of Tawa and Moana.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Ko Val te tamāhine a Una rāua ko Vic.
Val is the daughter of Una and Vic.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

I mahi māua ko tōku māmā.
My mother and I (us two, but not you the listener) worked.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Ki te tae mai a Haki mā, ka tere oti ngā mahi.
If Haki and the others arrive, then the work will be.
Towards - mai

E noho mai ana tāku tamāhine i Ōtautahi.
My daughter is living in Christchurch.
Towards - mai

He wahine kaha ki te mahi a Rāhera.
Rāhera is a woman strong in work.
The article - te, ngā, he

Kaua e mahi pērā!
Don't work like that!
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...

Kaua e whakatikahia ngā mahi i te whare mō te hui.
Don't prepare the work at the house for the meeting.
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...

Kei te mahi māua āpōpō.
We will be working tomorrow.
Future locatives - kei te

Ngā mahi a tō mātou rōpū.
Our group's tasks.
Words that can be 'a' or 'o' categories - o, a

Ehara māku te mahi e oti.
I won’t finish the work.
Negating the future agent emphatic - ehara mā..

He pēnei tonu au ki te mahi.
I am always working (lit: "I always work like this").
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Mahia kia pēnei.
Do it like this.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Mehemea ka ua āpōpō, kāore au e haere ki te mahi.
If it rains tomorrow, I won't go to work.
If (using mehemea) - mehemea, mehe, mēnā

Te māngere hoki o āu kaimahi!
How lazy your workers are!
How... - Te... hoki...

Ko ngā mahi pai ki a ia, ko te mahi māra, me te ruku kai moana hoki.
She likes gardening and diving.
I like... - He pai ki a au...

Kāore rāua e taea te mahi tahi.
They are unable to work together.
To be unable - Kāore... taea...

Mā wai e mahi te parāoa?
Who will make the bread?
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Mā wai te parāoa e mahi?
Who will make the bread?
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti te whare i ngā kaimahi.
The house was completed by the workers.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti te whare i ngā kaimahi.
The house was completed by the workers.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Ka mutu te mahi i te kāwanatanga.
The work was stopped by the government.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti i a ia te mahi a ngā tamariki katoa.
She has completed all of the children's chores.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti i a ia te mahi.
The work has been finished by her.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti i a rātou ngā mahi.
The work has been finished by them.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti ngā mahi i a rātou.
The work has been finished by them.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua oti te mahi a te rōpū mahi taiepa.
The fencing gang has finished its work.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

He tamāhine hou tāna kātahi anō ka whānau mai.
She has a new daughter than has just been born.
Has just... - kātahi anō...

Inahea koe i mahi ai?
When did you work?
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea

Inahea koe i whakamutu ai i tō mahi?
When did you finish your work?
Asking 'when was?' When did something happen? - Nōnahea, inahea

Ka mutu tō mahi, ka mohi mau au.
When your work is finished, I will return.
When... - ka... ka; kia... ka

Ka mutu tāt tāau mahi, ka whakatā tātou.
When our work is finished, we will relax.
When... - ka... ka; kia... ka

He aha koe i kore ai e haere ki te mahi?
Why didn't you go to work?
Why didn't? - he aha i kore ai e?

Nā te aha te kaiako i whakatika ai i te mahi?
For what reason did the teacher correct the work?
For what reason? - nā te aha ai?

Nā taku pukumahi i paru ai.
Because of my hard work, they are dirty.
For what reason? - nā te aha ai?

Nā te aha te kaiako i kore ai e whakatika i te mahi?
Why didn’t the teacher correct the work?
Why not? - nā te aha i kore ai?

Te mahi a te tāngata.
There were heaps of people.
There were lots of... - te maha a te...

Te mahi a te waka.
There were heaps of cars.
There were lots of... - te maha a te...

Kāore ngā tauira e āhei te whakamahi i ngā rorohiko.
The students are not allowed to use the computers.
Not allowed - kāore... e āhei

Mahia te mahi ināianei.
Do the work now.

Ngā mahi ā ngā tūpuna.
The deeds of the ancestors.

I tino pukumahi a Rangi.
Rangi was very busy.

Ka tino pukumahi a Rangi.
Rangi will be very busy.

I pukumahi ia.
He or she was busy.

Ka pukumahi ia.
He or she will be busy.

Kei te tino pukumahi a Rangi.
Rangi is very busy.

mahi-ā-kāinga
homework

Kei te pukumahi koe.
You are busy.

Kua mahi he tamaiti i te pahi.
A child was left behind by the bus.

He rawe tō mahi.
Your work is excellent.

Kāore ano te mahi kia oti i āku tamariki.
My children have not yet completed the work.

Kia kaha te mahi!
Work hard!

Kei te tino pukumahi a Mere.
Mere is very busy.

Kia mutu rawa te mahi whakapaipai whare, ka wātea kōrua ki te haere.
Once the house decorating work is completely finished, you both will be free to go.

Tūmahi.
Actions.

Ki a au anō tētehi mahi.
I have a job to do myself.

Kei te pukumahi ia.
He or she is busy.

Kei te mahi ngā wāhine ki konei
The women are working here.

I āhua pukumahi ahau.
I was somewhat busy.

Kite mahi.
To work.

Kei muri au i taku tamāhine.
I am behind my daughter.

Kia haere tāua ki Kai Reka, kei reira taku hoa, a Manu, e mahi ana.
Let's go to Kai Reka, my friend, Manu, works there.

Mahi noa, nāwai rā, ka puta mai te mate moe ki a Te Tahi.
They worked on, and then presently Te Tahi felt sleepy.

I tino pukumahi a Mere.
Mere was very busy.

He kaha ia ki te mahi.
She is strong at working.

Ka tino pukumahi a Mere.
Mere will be very busy.

He tino mōhio ia ki te mahi kai i te moana.
He is very knowledgeable when it comes to getting food from the sea.

I eke paihikara au ki te mahi.
I biked to work.

Tātou ka mahi i te tawa kia rua rau putu te roa.
Let us make a tower 200 feet high.

He tino mōhio ia ki te mahi māra.
She's very knowledgeable when it comes to gardening/growing veges.

He kaha koe ki tēnei mahi.
You're good at this work.

I mahi au.
I worked.

Te kōtiro hūmārie tō tamāhine.
Your daughter is a humble girl.

Kei te tino pukumahi a Hēmi.
Hēmi is very busy.

tamāhine
daughter

Kua mutu i a koe tāu mahi?
Have you finished your work?

Engari, kei te mahi tonu. Koia kei a ia ki te mahi!
But he is still working, what a champ!

He mātanga a Raimona ki te mahi kai.
Raimona is a master at preparing food.

Tino pai ngā mahi.
The work is very good.

Ko Harnah tāku tamāhine.
Harnah is my daughter.

He kuia kaha ki te kōrero i ngā mahi o tana tamarikitanga.
She is an elderly woman who is good at talking about her childhood.

He mahi pārekareka tēnei.
This is fun work.

I pukumahi ahau.
I was busy.

Mā tōna reo whakahau ka kori te whare ki te mahi.
Through her commanding voice, the house gets to work.

He tangata pukumahi tō māmā.
Your mum is a hard working person.

Hai ārahi i ā tātou mahi.
To guide us in our work.

He wahine kaha ki te mahi ahakoa te mahi.
She is a woman who is strong in work, no matter the task.

Kāore āku tamahine.
I have no daughters.

Kei te āhua pukumahi a Rangi.
Rangi is somewhat busy.

Kua tutuki i ngā tamariki te mahi.
The job has been done by the children.

Ko Ani rāua ko Ataahua ngā tamāhine a Aroha.
Ani and Ataahua are daughters of Aroha.

Mauria mai tō mahi.
Bring me your work.

He tino mōhio ia ki te mahi kai i te moana, arā ki te ruku mātaitai me te hī ika.
He is very knowledgeable about gathering seafood, that is diving for shellfish and fishing.

Kei te mahi ai tāku taumahi āpōpō.
I'm working on my assignment tomorrow.

Kia tika te mahi.
Be good.

Ko ngā iwi o te uru, o te raki anō hoki, ka kaha mahi i te "e... ana".
The tribes of the west, and also the north, use "e... ana".

I āhua pukumahi koe.
You were somewhat busy.

E moi, ki a au anō tētehi mahi.
Please, give me another task.

Kei te mahi au i taku taumahi, kei te whapai i tōku whare, ā, kei te haere hoki ki tōku marae.
I'm working on my assignment, I'm cleaning my house and I am going to my marae.

Mahia te huamata.
Make the salad.

Ko ngā iwi o te rāwhiti, o te tonga hoki, ha mahi kē i te "kei te...".
The tribes of the east and the south, on the other hand, use "kei te...".

Ka āhua pukumahi koe.
You will be somewhat busy.

He wharau mō tōna kuia tāna e mahi ana.
She is working on a shed for her kuia.

I ēnei rā, mā te mīhini e mahi te nuinga o ngā mahi.
These days, machines do most of the work.

Mahi ā-rōpū.
Work as a group .

Ko tāu mahi, he hono i te rerenga ki tana whakamārama tika (tuhinga reo Ingarihi).
Your task is to connect the sentence to its correct translation (English language text).

I tino pukumahi a Hēmi.
Hēmi was very busy.

Kāore au mahi.
I do not have work.

He pukumahi au i te ao, i te pō!
I'm busy night and day!

Ka tino pukumahi a Hēmi.
Hēmi will be very busy.

He mātanga hoki a Raimona ki te mahi kai, he kaha ki te kai!
Raimona is also an expert at cooking, he loves to eat!

He ringa rehe a Moana ki te mahi māra, ki te purei rakuraku hiko, ka mutu, he rōreka ki te waiata.
Moana is a dab hand at gardening, playing electric guitar, and she loves to sing.

Kei te āhua pukumahi a Mere.
Mere is somewhat busy.

Ko koe te tamahine a Tai, nē rā?
You're Tai's daughter, aren't you?

He taitamāhine anake ēnei i kau atu nei ki uta.
Those who swam to shore were exclusively young women.

I whakaaturia āna mahi toi.
Her work was exhibited.

Kāore he mahi kāinga i tēnei rā.
There's no homework today.

He tino pai tō mahi.
You've done a good job.

Kua oti taku mahi.
My works finished.

Mā te aha i te mahi kai.
What's better than providing food.

Kei whea kē mai te pai o te mahi nei.
What an excellent job.

I pukumahi koe.
You were busy.

Ka pukumahi koe.
You will be busy.

Kua mutu te mahi a Rewi.
Rewi has finished working.

Kei te mahi huna koe?
Are you being sneaky?

Kei te āhua pukumahi a Hēmi.
Hēmi is somewhat busy.

He mahi hīanga hoki tēnā.
That is a naughty thing to do.

Ka tau kē tō mahi.
Your work is awesome.

Ka whakamahi au i tētahi pukarangi?
Can I use a chomebook.

I āhua pukumahi ia.
He or she was somewhat busy.

Ka āhua pukumahi ia.
He or she will be somewhat busy.

Ko te tūmahi poro, te tūmahi whiti-kore, he tūmahi ka tū me tana kotahi.
Intransitive verbs, intransitive verbs, verbs...

Ka oti i a koe te mahi nā i te rā nei?
Will you finish that job today?

I mahi toi au.
I did art.

Kua mahi au i taku taumahi.
I have completed my assignment.

I mahi māra au.
I did gardening.

Ka whakaeke ngā tāngata ki mua o Mahinārangi.
The people gathered in front of Mahinārangi.

I mahi kapahaka au.
I did kapahaka.

He kaimahi ahau ki Te Kōhanga Reo
I am a worker at Kōhanga Reo.

I mahi tahi tātou katoa.
We all worked together.

He kaimahi ahau ki Countdown.
I am a worker at Countdown.

He kaimahi ahau ki ANZ
I am a worker at ANZ

He kaimahi ahau ki ANZ ki Pōneke.
I am a worker at ANZ, in (or at) Wellington.

Ko Rina te tamāhine.
Rina is the daughter.

He kaimahi ia.
He is a worker.

He pukumahi ia.
He is a hard worker.

I āhua pukumahi a Rangi.
Rangi was somewhat busy.

Ka āhua pukumahi a Rangi.
Rangi will be somewhat busy.

He māhita a Rangi.
Rangi is a teacher.

He koretake au ki te mahi pangarau.
I'm useless at maths.

E rua tekau ngā tau i mahi ai ahau i tēnei pukapuka.
I have been working on this book for twenty years.

Kei te āhua pukumahi ahau.
I am somewhat busy.

Ko Indya tāku tamāhine.
Indya is my daughter.

He uaua te mahi
The job is hard.

Ko au tā rāua tamāhine.
I am their daughter.

Nō muri mai ka whakamā a Mia i tāna mahi.
Afterwards Mia felt embarrased about what she'd done.

Kei te pai noa iho taku mahi.
My work is easy peasy.

I mua rā, ko tana mahi hoki he puhipuhi pūkeko.
He used to shoot pūkeko.

I haere au i te taha o tōku pāpā ki tōna wāhi mahi.
I went with my father to his work.

Ko te karanga te mahi a ngā kuia.
The call of welcome is the job of the elderly women.

Āe, koia te rangatira o te kamupene, he tokomaha ana kaimahi.
Yup, he is the boss of the company. He has a lot of workers.

He roa ngā haora mahi o te tūmau.
The working hours of the chef are long.

Kei te āhua pukumahi koe.
You are somewhat busy.

He kaimahi pukumahi koe.
You are a hard worker.

mahi tahi
work together

Kāore āku mahi nui, i whakatā, i whakapai whare, i āwhina i tōku whaea i tōna māra.
I didn't do much, I relaxed, cleaned the house, helped my mother in the garden.

I tino pukumahi ahau.
I was very busy.

Ko koe te tamāhine a Koa.
You are the daughter of Koa.

Mā pango, mā whero ka oti te mahi!
Black and red will get it dome!

Ko te tikanga nui ka karakia ia i mua i āna mahi i te māra.
The main one is that she does karakia before working in the garden.

I āhua pukumahi a Mere.
Mere was somewhat busy.

Ka āhua pukumahi a Mere.
Mere will be somewhat busy.

Tō pukumahi hoki!
How hardworking you are!

He tangata i pai, he tangata i kino ki te mahi a Ponga.
Some said Ponga's action was good, and some said it was bad.

Haere tonu kia mutu rawa te mahi.
Keep going till the work is completed.

Ko te tamāhine o te tino tangata i Maungawhau, he kōtiro pai, he wahine ātaahua.
A daughter of the high chief of Maungawhau was a good girl and a beautiful woman.

Kei te āhua pukumahi ia.
He or she is somewhat busy.

I reira, ka kitea tētahi mahi ātaahua rawa.
From there a beautiful project was seen.

Āe, he tamāhine tāku, ko Aria tōna ingoa.
Yes, I do have a daughter, her name is Aria.

Āe, he tamāhine āku, ko Kauri, ko Moana ō rāua ingoa.
Yes, I have daughters, their names are Kauri and Moana.

Te mahi a te kai.
Lots of food.

Āe, he tamāhine āku, ko Ani, ko Ataahua, ko Aroha ō rātou ingoa.
Yes, I have daughters, their names are Ani, Ataahua and Aroha.

Kai pai tō mahi.
Have a good time at your work.

Kāore e taea e au te haere ki te mahi āpōpō.
I am unable to go to work tomorrow.

Te pukapuka a te māhita.
The master's book.

Ka kino tō mahi.
Your are doing wrong.

Kua mutu a kōrua mahi?
Have you both finished your work?

te whare o te māhita.
The master's house.

Tokohia ō kaimahi?
How many people do you work with?

Ka whāia te wahie mō takurua, ka mahia te kai mō tau.
Firewood for the winter is gathered, food for the year is prepared.

Ka pai te mahi, tamariki mā!
Well done children!

I tino pukumahi koe.
You were very busy.

Ka tino pukumahi koe.
You will be very busy.

Ko Rāhera, ko Ihumoana aku tamāhine.
Rāhera and Ihumoana are my daughters.

He kaha ki te mahi.
She's hardworking.

I āhua pukumahi a Hēmi.
Hēmi was somewhat busy.

Ka āhua pukumahi a Hēmi.
Hēmi will be somewhat busy.

Kua kai tā rāua tamāhine i āna rīwai.
Their daughter has eaten her potatoes.

E mea ana ētahi he mahi kino te whawhe ira kararehe, hua rānei, ko ētahi e mea ana he pai.
Some say that genetic engineering of animals and food plants is a bad thing, others that it is good.

Kei te mahi.
At work.

Kei te tino pukumahi koe.
You are very busy.

Ngā hū o ā tamāhine.
Our daughters' shoes.

He pai rawa atu tāu mahi.
Your work is very good.

Ko Raka-tāura te tohunga whakahaere i te mahi.
Raka-tāura was the overseer of the work.

Mea mahi ngā poi ki te kōrari.
Poi are made of flax.

Pai rawa atu tāu mahi!
Your work is terrific!

He mahinga ngātahi ki waenga i Te Taura Whiri i te Reo Māori me Countown e āhei ai te kaihoko ki te rongo i te reo Māori i ngā paeutu kaihoko.
A collaboration between Te Taura Whiri i te Reo Māori (The Māori Language Commission) and Countdown sees customers able to use self-checkouts in te reo Māori.

Kua oti i a au te mahi.
I have completed the work.

"Katoa tō mātou kapa e tino manawanui nei i te āheinga a te hunga reo Māori ki te whakamutu i ā rātou mahi hoko kai i roto i te reo, i te āheinga hoki mā te whānui me te whāroa o ā mātou toronga, ka āwhina kia whakarauora i te reo, ā, kia whakamahia e ngā whakatipuranga kei te pihi ake."
"Our entire team is incredibly proud that not only can te reo Māori speakers now complete their shopping in their own language, but that we can use our scale and reach to help ensure te reo Māori is revitalised and used for generations to come."

I ngā Tūrei me ngā Tāite,, he pikitia te mahi.
On Tuesdays and Thursdays, there are movies.

He whakaako tana mahi i ngā tamariki o te kura o Te Kaha ki te tao kai.
Her job was to teach cooking to the children of the Te Kaha school.

Ko te rāngai hauora Māori e kimi āwhina atu ana i te rāngai pāpāho Māori me ngā mātanga reo Māori ki te whakakaha ake i te whakamahinga o te reo Māori i te ao hauora.
The Māori health sector, Māori media and Māori language experts want to increase the use of the Māori language in health.

He whakahaere wānanga te mahi a te ratonga hauora Māori tūmatanui, a Hāpai Te Hauora ki Rotorua i tēnei rā ki te kōkiri i te kaupapa me te whakaaro, mā te reo hoki e ora ake ai ngā hapori.
Today Māori public health provider Hāpai Te Hauora hosted a symposium in Rotorua to advance the idea and says this could also be a factor in creating healthier communities.

Kei te tino pukumahi ia.
He or she is very busy.

Koirā anake te mahi e pahawa i a koe!
That's all you're good for!

Nā te mahi rātou i hoki ai ki Pōneke.
They returned to Wellington because of the work.

E kore tāua e mahi tahi i te taumahi ākuanei.
We won't be working on the project together anymore.

Kei te pukumahi ahau.
I am busy.

E mahi ana rāua.
Those two are working.

I tino pukumahi ia.
He or she was very busy.

Ka tino pukumahi ia.
He or she will be very busy.