On-line Te Reo Māori Dictionary

Ko Kahu te koroua o Terewai.
Kahu is the elder of Terewai.
Identity sentences - ko...

Ko Hone rāua ko Rāhera ōku hungawai.
Hone and Rāhera are my parents-in-law.
Identity sentences - ko...

Ko wai tērā?
Who is that (over there)?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei raro i te rākau?
Who is that under the tree?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei runga i te nohoanga?
Who is that on the sofa?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei roto i te motokā?
Who is that in the car?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei waho i te whare?
Who is that outside the house?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te tangata e hīkoi mai nei?
Who is the person walking this way?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tō tāua manuhiri?
Who is our visitor?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai mā ō tāua manuhiri?
Who are our visitors?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ō koutou ingoa, kōtiro mā?
What are your names, girls?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai a Rangi?
Who is Rangi?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te ingoa o tō matua?
What's the name of your dad?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te huatahi?
Who is the first born?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te māuiui?
Who is sick?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te ingoa o tō hoa?
What's the name of your friend?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te ingoa o tō whaea?
What's the name of your mum?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai?
Who?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tōu?
Who is yours? (eg who is your father?).
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te mātāmua o tō whānau?
Who is the eldest in your family?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te whaea?
Who is the mother?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ō mātua?
Who are your parents?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te mātāmua?
Who is the oldest?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ngā mātua?
Who are the parents?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te tuakana o Manu?
Who is the older sibling (same gender) of Manu?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ō hoa?
Who are your friends?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tō tino pēne?
Who is your favourite band?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai koe?
Who are you?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kōrua?
Who are you two?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te ingoa o tō pāpā?
What is the name of your mother?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te pāpā o Tama?
Whose Tama's dad?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tō ingoa?
What is your name?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te ingoa o tērā wahine?
What's the name of that woman?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te ingoa o tērā maunga?
What is the name of that mountain?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te ingoa o tēnei awa?
What is the name of this river?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tō kaiako pāngarau?
Who is your maths teacher?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tēnei?
Who is this?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tōna ingoa?
What's her name?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tō māmā?
Who is your Mum?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tō pāpā?
Who is your Dad?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tō teina?
Who is your younger sibling?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ō tēina?
Who are your younger siblings?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai mā ēnei?
Whose are these?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i haere?
Who (all) went?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei roto i tana motukā?
Who is in her car?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te mea pai ki te kōrero Māori?
Whose good at speaking Māori?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te moe?
Who is sleeping?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai mā i te totohe?
Who were arguing?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te mea e mōhio ana ki te reo Māori?
Who is the one who knows te reo Māori?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ngā mea a ako ana i te reo Māori?
Who are the ones learning te reo Māori?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tana ingoa?
What's her name?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te iwi e pai ana ki te haka?
Who is the nation who is good at doing haka?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te pāpā?
Who is the father?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te māmā?
Who is the mother?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te tamāhine?
Who is the daughter?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te koroua nui tōna aroha ki tōna whānau?
Who is the old man who has a lot of love for his whānau?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te koroua?
Who is the grandfather?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te horoi?
Who is washing?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ngā tamariki koi ngā hinengaro?
Who are the children with sharp minds?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te horoi i ngā rīhi?
Who is washing the dishes.
Asking who - Ko wai...?

Ko wai mā kei te haere?
Who are you going with?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te kaiwhakahaere? Ko au tonu!
Who is the orangiser? Actually, it's me!
Asking who - Ko wai...?

Ko Waikura tōku tuahine.
Waikura is my sister.
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te haere ki te hui?
Who is going to the hui?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tōu whaea?
Who is your mother?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai rā kei te tapahi i te mīti?
Who is chopping the meat?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tōna iwi?
What is his tribe?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tērā?
Who is that?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i horoi i ngā rīhi?
Who did the dishes?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te horoi i te rūma?
Who is cleaning the room?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai atu ka haere?
Who else is going?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i tiki i ngā tamariki i te kura?
Who picked up the children from school?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te tunu i te kai?
Who is cooking the food?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ka taraiwa i te pō nei?
Who will drive tonight?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te ingoa o tō kuia?
What is your grandmother's name?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te pōtiki o te whānau?
Who is the youngest in the family?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i tākaro i te papa tākaro?
Who played at the playground?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i hanga i te whare?
Who built the house?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai e haere?
Who is to go?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i kai i ngā āporo?
Who ate the apples?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tōu ingoa?
What's your name?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai e pōhiri?
Who should be invited?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te āwhina i te kaiako?
Who is helping the teacher?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tērā ki korā?
Who is that over there?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i hopu i te ika?
Who caught the fish?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te tākaro i te kēmu?
Who is playing the game?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai te ingoa o tō whānau?
What's the name of your family?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i hoko i ngā pukapuka?
Who bought the books?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te whakahaere i te hui?
Who is running the meeting?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i kī i te kākahu?
Who packed the clothes?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te waiata i te waiata?
Who is singing the song?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ia?
Who is he/she?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei waho i te kūaha?
Who is outside the door?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai tōu hoa?
Who is your friend?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai i whakaatu i te kiriata?
Who showed the movie?
Asking who - Ko wai...?

I kōrero a Koa ki a wai?
To whom did Koa speak?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ōna hoa?
Who are his/her friends.
Asking who - Ko wai...?

Ko wai kei te haere mai?
Who is coming?
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ka haere ki te taone ā te pō nei?
Who's going to town tonight?
Asking who - Ko wai...?

Ko Waiokura te marae.
The marae is Waiokura.
Asking who - Ko wai...?

Ko wai ō hungarei?
Who are your parents in law?
Asking who - Ko wai...?

He aha a Aria i haere ai ki Hawai'i?
Why did Aria go to Hawai'ī?
Why did? - He aha... i... ai?

Kei te waiata a Taika.
Taika is singing.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te ako au i tētehi waiata.
I am learning a song.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te ako au i ētehi waiata.
I am learning some songs.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te waiata te kapa haka.
The haka group is singing.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te waiata a Jerome.
Jerome is singing.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

Kei te waiata rāua.
Those two are singing.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te

E tū ana ia ki mua i Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi.
He is standing in front of the Treaty of Waitangi.
Simple sentences: present tense - e... ana

E waiata ana māua i te hui.
We (me and one other person) are singing at the gathering.
Simple sentences: present tense - e... ana

E tatari ana au ki te rārangi kia hoko ai i ōku hū.
I am waiting in the queue to pay for my shoes.
Simple sentences: present tense - e... ana

E kai ana te pēpi i ngā rīwai.
The baby is eating the potatoes.
Simple sentences: present tense - e... ana

E waiata ana ngā tamariki.
The children are (or were) singing.
Simple sentences: present tense - e... ana

E inu ana ia i te kapu wai.
She is drinking a cup of water.
Simple sentences: present tense - e... ana

E waiata ana rātou.
They are singing.
Simple sentences: present tense - e... ana

I waiata rāua i te hui?
Kāore rāua i waiata i te hui?
Simple sentences: past tense - i

I waiho ahau i te koti ki tō whare.
I left the coat at your house.
Simple sentences: past tense - i

I pakeke ake ia i Te Waipounamu.
He grew up in the South Island.
Simple sentences: past tense - i

I waruwaru rīwai au.
I peeled spuds.
Simple sentences: past tense - i

I pai tāna waita.
His singing was good.
Simple sentences: past tense - i

I te whakarongo mātou ki te waiata i te rā whānau.
We were listening to the song at the birthday.
Simple sentences: past tense - i te

Ka waiata te kapa haka i te hui.
The haka group will sing at the gathering.
Simple sentences: past tense - i te

Ka tatari au ki a koe.
I will wait for you.
Simple sentences: future tense - ka

Ka tatari au ki a koutou ko ngā kaiako.
I will wait for you and the teachers.
Simple sentences: future tense - ka

Kua waiho taua wāhi hei urupā mō ngā tūpāpaku.
That place was left as a burial ground for the dead.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua ako a Mere i te waiata.
Mere has learnt the song.
Simple sentences: past completed tense - kua

Kua rongo koe i te waiata hou?
Have you heard the new song?
Simple sentences: past completed tense - kua

Me kai waiū ngā pēpi ka tika.
It's right that babies have breast milk.
Simple sentences: you should - me

Me waiata tāua?
Shall we sing a song?
Simple sentences: you should - me

Me inu wai tātou i ngā wā katoa.
We should drink water all of the time.
Simple sentences: you should - me

Me tatari rāua
The two should wait.
Simple sentences: you should - me

Me waiho a Kōuraraka i te pāreti!
Goldilocks should leave the porridge!
Simple sentences: you should - me

Me waiata a Mere.
Mere should sing.
Simple sentences: you should - me

Me tāria te waka.
The car should be waited for.
Simple sentences: you should - me

Me waihotia ngā taputapu ki te tēpu.
The tools should be left on the table.
Simple sentences: you should - me

Kei te waruwaru rātou i ngā rīwai.
They are peeling the spuds.
Sentences with i - i

Ka āwhina aua manu i te tīwaiwaka.
Those birds help the fantail.
Sentences with i - i

He makawe whero te wahine e waiata ana.
The woman singing has red hair.
Sentences with a subclause - e... ana

He makawe pākākā ō te wahine e waiata ana.
The woman singing has brown hair.
Sentences with a subclause - e... ana

Āta kawea te kapu, kei riringihia atu te wai.
Carry the cup carefully or the water might spill.
Be careful... lest! - kia... kei...

Inu ai au i te waipiro ia rā ia rā.
I always drink alcohol every day.
Habitual action - ai

Inu ai au i te waipiro ia wiki ia wiki.
I always drink alcohol every week.
Habitual action - ai

Waiata ai ngā manu i ngā ata.
The birds usually sing in the mornings.
Habitual action - ai

Noho ai rātou ki Waiwera ia tau, ia tau.
They always stay at Waiwera each year.
Habitual action - ai

Pēnei ia ka waiata koe.
He thought you would sing.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Pēnei au kua whakakore kē a John i te inu waipiro, engari i kite au i a ia e inu ana i te waina i te wharewaina.
I thought that John had already quit drinking, but I saw him drinking wine in the winery.
I thought mistakenly - Pēnei au...

Ki a wai te horoi i ngā rīhi?
Who is going to wash the dishes?
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a wai te tahitahi i te mahau?
Who is going to sweep the verandah
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a wai te horoi i ngā heketua?
Who is going to clean the toilets?
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a wai te tāuwhiuwhi?
Who's doing the shower?
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a wai ngā rāpihi?
Who's going to deal with the rubbish?
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a wai tēnā mahi?
Who will do that work?
Who is going to... - Ki a wai te...?

Ki a koutou te waiata.
You (3+) will sing the song.
Who is going to... - Ki a wai te...?

He rite tāna aromatawai ki tāku.
His assignment is similar to mine.
This is just like that - he rite tonu

Rite tonu ia ki a Tui Teka ki te waiata.
He sings just like Tui Teka.
This is just like that - he rite tonu

Hei aha te kapu tī, homai te wai rēmana.
Never mind the cuppa tea, give me a lemon drink.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia@

Ka pai tā kōrua whakahoki mai i taku tama ina mutu te whakawai?
Would you mind dropping my son off here after practice?
Is it OK if... ? - Ka pai taku...?

Taihoa kōrua e oma.
Wait, you two, don't run.
Don't... just yet! - Taihoa... e

Ko wai e rata ana ki ngā tikanga hou nei?
Who likes these new procedures?
To like - rata

Ko wai e rata ana ki te kāngarere?
Who likes cornflakes?
To like - rata

Nō te roa o te noho, ka mōhio a Kupe ko te wairua katoa o Kura e hiahia ana ki a ia.
From the length of time they stayed, Kupe knew that Kura's entire spirit desired him.
Belonging to the past - nō

Nō Waikato tōna whaea.
His/Her mother is from Waikato.
Belonging to a place - nō

Nō Waikato ahau.
I'm from Waikato.
Belonging to a place - nō

Nā wai tēnā i mahi?
Who did that?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai te papa i tahitahi?
Who swept the floor?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai te whare i whakapai?
Who was the one who cleaned the house?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai te whare i whakaparuparu?
Who was the one who messed up the house?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā te kōtiro i waiata i te waiata.
It was the girl who sang the song.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai tō kai i tunu inapō
Who was the one who cooked your food last night?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai koe i whakapakeke?
Who was the one who raised you?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai tō moenga i whakatika ii tēnei ata?
Who made your bed the morning?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai ō kākahu i horoi i tērā wiki?
Who washed the clothes last week?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai te kai i tunu?
Who cooked for food?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai ō kākahu i pōkai i tēnei wiki?
Who was the one who folded the clothes last week?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai tō wharepaku i horoi i tērā wiki?
Who was the one who cleaned the toilet last week?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai tō kai i whakarite i tēnei rā?
Who was the one who prepared food today?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai koe i ako ki te whakapai moenga?
Who was the one who taught you to make your bed?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai tō kawhe i whakarite i tēnei rā?
Who was the one who made your coffee today?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai i kī e mārena ana tō tuakana?
Who said your brother's getting married?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai taku motokā whakapai?
Who cleaned my car?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai taku wai i inu?
Who drank my water?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai te whare i whakatika?
Who fixed the house?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai a Papa rāua ko Rangi i whakawehe?
Who separated Papa and Rangi?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā taua rōpū ngā waiata tino reka.
That group did the sweetest singing.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai rātou i nanaaki?
Who looked after them?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai ngā rihi i horoi?
Who washed the dishes?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai i mahi te parāoa?
Who made the bread?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai te parāoa i mahi?
Who made the bread?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai i horoi ngā pereti?
Who washed the plates?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā tātou te waiata i waiata.
We were the ones who sang the song.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai ngā pereti i horoi?
Who washed the plates?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai i kato te pūhā?
Who picked the pūhā?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Nā wai te pūhā i kato?
Who picked the pūhā?
Past agent emphatic - nā - agent emphatic

Mā wai tēnei pene?
Who is this pen for?
Unrealised possession - mā, māku

Mō wai ērā hu?
Who are those shoes for?
Unrealised possession - mā, māku

Māku te waiata e waiata hei tautoko.
I will sing the song as support.
Future agent emphatic - māku

Māku e kawe atu he wai māu.
I will bring you some water.
Future agent emphatic - māku

Mā Bob te waiata e tīmata.
Bob will start the song.
Future agent emphatic - māku

Māku te waiata tautoko e waiata.
I will sing the song of support.
Future agent emphatic - māku

Mā mātou tō waiata e waiata.
We will song your song.
Future agent emphatic - māku

Nā wai te keke i tunu?
Who baked the cake?
Future agent emphatic - māku

Mā wai te kawhe nei?
Who is this coffee for?
Future agent emphatic - māku

Homai he wai arani māku.
Pass an orange juice for me.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Riringihia he wai ki roto.
Pour in some water.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Nō wai ēnei hū māwhero?
To whom do these pink shoes belong?
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Whakarongo ki tēnei waiata!
Listen to this song!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Waiho ō hū ki te kūaha.
Leave your shoes at the door.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Waihotia ngā kai ki runga i te tēpu mō te rā whānau.
Leave the food on the table for the birthday.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Tīkina he wai!
Fetch some water!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Inumia te wai!
Drink the water!
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Ringihia mai te wai ki tāku kapu.
Pour the water into my cup.
Commands using the passive - Tāpirihia, Tīkina...

Kāore e roa ka maoa ngā rīwai.
It won't be long and the spuds will be cooked.
It won't be long before... - kāore e roa...; kāori i roa...

Waiho te wini.
Leave the window alone.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho te rākau nei.
Leave the gearstick alone.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho te hopi.
Leave the soap.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho te tāora.
Leave the towel.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho tēnā, koa.
Leave that alone, please.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho mā mātou, te hunga taiohi, ngā mea e kawe.
Leave it to us, the youth, to carry the things.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho te raumamao.
Leave the remote.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho te raumamao.
Leave the remote
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiata ki ngā manuhiri.
Sing to the guests.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho tō teina.
Leave your younger sibling
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho ngā kī.
Leave the keys.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho ō hū ki te kūaha.
Leave your shoes by the door.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho ō kamuputu paru ki waho.
Leave your dirty gumboots outside.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho te mea nā.
Leave that thing alone.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho ngā tūru.
Leave the chairs.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiata!
Sing!
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Tatari i te kete!
Wait at the gate!
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Waiho mā te wā.
Leave it for later, it'll sink in soon.
Commands without e or the passive - Homai! Whakarongo!

Ko wai ka haere mā runga hōiho?
Who goes by horse?
Travelling by means of - mā runga

Kaua e waiho te raumamao.
Don't leave the remote.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e waiata ki ngā manuhiri.
Don’t sing to the guests.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e waiho ō hū ki konā.
Don't leave your shoes there.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e waiata!
Don't sing!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e tatari i te kēti!
Don't wait at the gate!
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e waiho ngā hīti.
Don't leave the sheets.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e waiho ngā rīhi mō āpōpō.
Don't leave the dishes until tomorrow.
Negative active commands - Don't! - Kaua e..., kāti...

Kaua e waiatahia he waiata ngahau.
You should not sing a joyful song.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...

Kaua a Mere e waiata.
Mere shouldn't sing.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...

Kaua e tāria te waka.
The car shouldn't be waited for.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...

Kaua e waihotia ngā taputapu ki te tēpu.
The tools shouldn't be left on the table.
Negations of 'me' - We shouldn't... - Kaua... (passive) e...

Kua tata pau te wai.
The water's just about all gone.
Almost/just about - kua/i tata...

Kei te whakatangi rakuraku ia me te waiata anō i te whare.
He is playing the guitar and singing in the house.
While at the same time/and in addition - me te... anō

Kua waiatatia te waiata e māua.
The song has been sung by us.
Passive sentences - tikina...

Kua kohia e ia ētahi waiata tawhito.
Some ancient songs have been collected by him.
Passive sentences - tikina...

Kei te waiata mātou.
We are singing.
Passive sentences - tikina...

Kei te waiatahia mātou.
We are being sung about.
Passive sentences - tikina...

Kei te waiatahia e mātou.
It is being sung by us.
Passive sentences - tikina...

E waiatatia ana ngā waiata e ngā tauira.
The songs are being sung by the students.
Passive sentences - tikina...

Ka tāria te waka e ngā kaiako.
The car will be waited for by the teachers.
Passive sentences - tikina...

Kua waiatatia te waiata e ngā tauira.
The song was sung by the students.
Passive sentences - tikina...

E waiatatia ana ngā waiata e ngā tauira.
The songs are being sung by the students.
Passive sentences - tikina...

Kua tāria koe e au.
You have been waited for by me.
Passive sentences - tikina...

E kainga ana ngā rīwai e te pēpi.
The potatoes are being eaten by the baby.
Passive sentences - tikina...

Kua inumia ā tātou waireka.
Our fizzy drinks have all been drunk.
Passive sentences - tikina...

Auē, kua rakahia te whare? Nā wai i raka te whare? Ehara i a au.
Oh no! Has the house been locked? Who locked the house? It wasn't me.
Passive sentences - tikina...

Kua inumia ā tātou waireka e ngā pakeke.
Our soft drinks have been drunk by the adults.
Passive sentences - tikina...

Ke tukuna e Wairangi tana taurekareka ki a Pare-whete.
His servant was sent by Wairangi to Para-whete.
Passive sentences - tikina...

I te ngahuru i hauhaketia e rātou ngā riwai.
In the autumn, they harvested potatoes.
Passive sentences - tikina...

I titoa te waiata nei e Jeff Simmonds.
This song was composed by Jeff Simmonds.
Passive sentences - tikina...

E inu wai ana ia.
She is drinking water.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

E haere waiata ana rātou.
They were walking along singing.
Gerund phrases (fence building, bread baking, dishes washing...) - tunu parāoa...

I turuturu mai te wai nō runga ake.
The water dripped down from above.
Above, underneath, outside of - runga ake, raro iho, waho atu, roto atu

Kaua tātou e tatari kia pari haere te tai, ka haere ai. Me haere ināianei.
Let's not wait until the tide starts coming in and then go. We should go now.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Kaua e waiho kia pau rawa te haurehu, kātahi ka amuamu ai.
Don't leave it until the gas is all used up, then complain.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Horoia ngā rīhi, kātahi ka waiho ai māna e whakamaroke.
Wash the dishes then leave them for her to dry.
And then... - ...ka/kātahi... ai...

Ka taea e Hine te waiata.
Hine can sing.
I am able... - Ka taea e...

Ka kimihia he puna wai, nō whea e kitea.
They looked for a spring, but had no luck whatsoever finding one.
A strong or emphatic negative. - Nō hea, nō whea

Ka tāria te pō pai.
A good night was waited for.
Be waited for - tāria

E tāria ana tō whakautu.
Your reply is being waited for.
Be waited for - tāria

Ka roa a Pōrori e tāria ana, me te hōhā haere o ngā mea e tatari ana ki a ia.
Pōrori was waited for a long time, and those waiting for him got fed up.
Be waited for - tāria

Kua roa te pahi nei e tāria ana. Āwhea ka tae mai?
This bus has been waited for for a long time. When will it arrive?
Be waited for - tāria

E tāria atu nei a tuahangata.
The man of the moment is being waited for.
Be waited for - tāria

Kua hia ngā tau e tāria ana te whare tapere.
The community hall has been waited for for many years.
Be waited for - tāria

Kīhai i tāria a ngāi whiore mā.
The ones lagging behind weren't waited for.
Be waited for - tāria

Kia kamakama e hoa, ko tāu kupu anake te mea e tāria nei.
Can you hurry things up a bit - your opinion is the only one still being waited on.
Be waited for - tāria

Inumia te wai māori hei oranga mōu.
Drink fresh water for your wellbeing.
For the purpose of - hei

Rawe hoki te huka me te wai rēmana hei kīnaki.
The sugar and lemon juice are also great as a garnish.
For the purpose of - hei

I ēnei rā, kua waiho taua wāhi hei urupā mō ngā tūpāpaku.
Now that place remains as a burial place for the dead.
For the purpose of - hei

Kia wātea, kia māmā, te ngākau, te tinana, te wairua i te ara takatā.
To clear, to free the heart, the body and the spirit of humanity.
So that something can happen for someone else - kia

Kua reri mai te marae, engari kei te tāria tonutia te manuhiri.
The marae is ready, but we are still waiting for the guests.
Conjunctions - but - engari

Haere atu ki kō waiata ai.
Go over there to sing.
The reason for an action - ...ai.

Kāore anō kia huaina tēnei wāhi ko Waimaramara.
This place had not yet been named Waimaramara.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō koe kia rongo i te waiata hou?
Haven't you heard the new song yet?
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

Kāore anō au ki kia kai i te kānga wai.
I haven't tried rotten corn yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...

E mea ana au ki te hauhake i aku kūmara āpōpō. Heoi anō, ki te ua, ka waiho pea mō tērā wiki.
I'm intending to dig up my kūmara tomorrow. However, if it rains, I'll probably leave it ‘til next week.
Conjunctions - on the other hand, however - heoi anō

Kāore au i kite i te wai i te papa. Haere atu ana au, mea ake kei raro e putu ana.
I didn't see the water on the floor. I was walking along, all of a sudden I'm in a heap on the floor.
All of a sudden - Mea ake

Ko wai ka āhei te tautoko i muri?
Who is able to lend their support out the back (in the kitchen)?
Allowed to do something - āhei

Ko wai ka āhei ki te utu i tērā moni nui mō te whare?
Who is able to afford to pay that much for a house?
Allowed to do something - āhei

Ka āhei koe te inu wai.
You are allowed to drink water.
Allowed to do something - āhei

Kei te mahana te wai?
Is the water warm?
Simple sentences - present tense with an adjective - kei te

Kei a wai āku kihi?
Who's got my keys?
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kei Te Waipounamu te pāpā.
The father is in the South Island.
Locatives (at the moment, something is somewhere) - kei te

Kāore tā mātou ngeru i te tatari ki tāna kai.
Our cat is not waiting for his food.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore te kapa haka i te waiata.
The haka group is not singing.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore i te waitara.
It's not hailing.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

Kāore au i te mōhio he aha he waiata māku.
I don't know what to sing.
Negations of the present tense (I am not working) - Kāore... i te...

I te ara haere atu i Waiuku ki Te Maioro.
On the path from Waiuku to Te Maioro.
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I a wai?
Who had it?
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I a wai mā ngā paraikete?
Who had the blankets?
Locatives - past (something was somewhere) - i te

I wareware ngā rīwai.
The spuds got forgotten.
Statives - mate, ngaro, mau...

Kua tata hū te wai.
The water's almost boiled.
Statives - mate, ngaro, mau...

Kua hū te wai.
The water has boiled.
Statives - mate, ngaro, mau...

Kāore i tua atu i te huka me te wai rēmana.
There's nothing better than sugar and lemon juice.
There's no one better than... - Kāore i...

Ka karanga ki tana rōpā ki te wai ki a ia.
He called to his slave to get water for him.
Ka used to indicate the past - ka

Ka rongo ahau i tētahi waiata pai i tēnei rā.
I heard a nice song today.
Ka used to indicate the past - ka

Ka kite ia i te tīwaiwaka.
He sees the fantail.
Ka used to indicate the past - ka

Ka waiho tonu tātou hei tinihangatanga mā tō tātou whaea.
We are always left cheated by our mother.
Ka used to indicate the past - ka

Ka waiho he wāhi kia tuwhera ana i waenganui i ngā taiepa kōhatu nei.
A place was left open between the stone walls.
Ka used to indicate the past - ka

Ka puta a Pihihuia me te wai.
Puhihuia appeared with the water.
Ka used to indicate the past - ka

Kāore ia e mōhio ki te waiata.
He doesn't know how to sing.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore au e paku pai ki te inu waipiro.
I have no desire to drink alcohol.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

Kāore te kapa haka e waiata i te hui.
The haka group will not sing at the gathering.
Negations of the future (I will not go) - Kāore... e...

He waiata pai tērā.
That's a nice song.
Categorizing sentences - he

Kua haere koe ki Te Waipounamu?
Have you been to the South Island?
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Haere ki tōku tari tatari ai.
Go to my office and wait.
Using 'ki' to indicate direction towards something - ki

Tīkina he wai i te awa!
Get some water from the river!
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i

Kāore māua e waiata ana i te hui.
We are not singing at the gathering.
Negations of e... ana... sentences - kāore... e... ana...

Kāore au e whanga ana ki te rārangi.
I will not wait in the queue.
Negations of e... ana... sentences - kāore... e... ana...

Nā wai tēnei pene?
Who does this pen belong to?
Established possession - nāku, nōku...

Nō wai te whare rā?
Who does that house belong to?
Established possession - nāku, nōku...

Nā wai ēnei pene?
Who do these pens belong to?
Established possession - nāku, nōku...

Mā wai ērā rahopūru?
Who are those avocados for?
Established possession - nāku, nōku...

No Hawaiki tātou katoa.
We are all from Hawaiki.
Established possession - nāku, nōku...

Na wai tēnei tamaiti?
Who does this child belong to?
Established possession - nāku, nōku...

Na wai ēnā kōtiro mōhio?
Whose are those clever girls?
Established possession - nāku, nōku...

Na wai te waka whero?
Who does the red car belong to?
Established possession - nāku, nōku...

No wai mā ēnei hū?
Who do these shoes belong to?
Established possession - nāku, nōku...

Na wai ēnei taputapu katoa?
Whose is all this gear?
Established possession - nāku, nōku...

Ma wai tāku karanga e rongo?
Who will hear by speech?
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

Na wai ēnei kūkū?
Whose mussels are these?
Possessives - 'a' class - ā, tāku...

No Te Wai Pounamu tōu tipuna wahine.
Your grandmother is from the South Island.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

He toa ngā kuia o Waikato ki te kanikani.
The old ladies of Waikato are great dancers.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Ko Tūhawaiki te rangatira o Murihuku i tērā ray tau.
Tūhawaiki was the chief of Murihiku last century.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...

Kāore te waka e tāria e ngā kaiako.
The car will not be waited for by the teachers.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore te waiata i waiatatia e ngā tauira.
The song was not sung by the students.
Negating passive sentences - Kāore... e...

Kāore āku pātara wai.
I don't have a water bottle.
I have no... - Kāore aku...

Waiho tēnā.
Leave that alone.
That (near you) - tēnā, te... nā

He pai tēnā waiata.
That's a good song.
That (near you) - tēnā, te... nā

Ākuanei ka mutu te kura mō tēnei tau, mā wai ngā tamariki e tiki ki te kura?
Shortly school will be finished for the year, who will pick the kids up from school?
This week, this month, this year - i tēnei wiki, i tēnei marama...

Kāore mātou i te whakarongo ki te waiata i te rā whānau.
We were not listening to the song at the birthday.
Negations of the past tense - Kāore... i te...

Ko Raureka rāua ko Tūhawaiki ngā mātua.
Raureka and Tāhawaiki are the parents.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

Kei te waiata a Peter, rātou ko Paul ko Mary.
Peter, Paul and Mary are singing.
Talking about more than one person - ...rāua ko..., rātou ko...

I tau mai te waka ki uta, me te karanga atu a te iwi e tatari ana.
The canoe came to shore while the people who were waiting called out.
Towards - mai

Tatari mai i konā, e te tau.
Wait there, my darling.
Towards - mai

Ka tū mai Aorangi, te tipuna maunga o Waitaha.
There stands Aorangi, the ancestral mountain of the Waikato people.
Towards - mai

Tatari mai i konā, e te tau.
Wait there, my darling.
Towards - mai

Kua tae atu koe ki Te Rerenga Wairua?
Have you been to Cape Reinga.
Away - atu

E toru ngā kahawai, e rua ngā tāmure.
There are three kahawai and two tāmure (fish).
Numbering things - e rua, e toru...

Ka rere iho te tīwaiwaka, rere iho hoki tana hoa.
The fantail flew down, and so did her mate.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

I tatari te ope i te teihana.
The group waited at the station.
Using 'i' to mean 'in', 'by' or 'at' - i

Kei te mōhio koe ko wai te kaiwhakahaere o taua hui?
Do you know who the organiser of the hui is?
That aforementioned thing - taua, aua

Ko te wai o taua pā he puna kei te taha ki te hauraro.
The pā's water source was a spring on the north side.
That aforementioned thing - taua, aua

Ka pai te waiata a aua kōtiro.
Those girls sang well.
That aforementioned thing - taua, aua

Kaua e waiho ngā kī.
Don't leave the keys.
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...

Kaua e waiho ō hū ki te kūaha.
Don't leave your shoes at the door.
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...

Kaua e waihotia ngā kai ki runga i te tēpu mō te rā whānau.
Don't leave the food on the table for the birthday.
Negative passive commands (Don't be...) - Kaua... e...

Ehara tōna whaea nō Waikato.
His/Her mother is not from Waikato.
Negating n`aku possessives - Ehara i...

Kei a wai?
Who has it? Who will have it?
Future locatives - kei te

Kei a wai te pēke taumaha i te ata āpōpō?
Who will carry the heavy pack tomorrow?
Future locatives - kei te

No Ngāti Kahngunu tēnei waiata.
This song belongs to Ngāti Kahungunu.
Words that can be 'a' or 'o' categories - o, a

Na Ngāti Kahngunu tēnei waiata.
This song is sing by Ngāti Kahungunu.
Words that can be 'a' or 'o' categories - o, a

Me waiata pēnei koe: Hari huritau ki a koe!
You should sing like this: happy birthday to you!
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Ka waiata koe pērā i a Tui Teka.
You sing like Tui Teka.
Like this, like that - pēnei, pēna, pēra

Tō tau hoki ki te waiata!
How excellent you are at singing!
How... - Te... hoki...

Te makariri hoki o te wai.
How cold the water is.
How... - Te... hoki...

He ika me te maramara rīwai te kai pai ki a ia.
He likes fish and chips.
I like... - He pai ki a au...

Ehara i te kōtiro te waiata i waiata.
The girl didn’t sing the song.
Negating the past agent emphatic - ehara i...

Kātahi te reo reka ki te waiata!
What an awesome singing voice!
What a... - kātahi te...

Mā wai e mahi te parāoa?
Who will make the bread?
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Mā wai te parāoa e mahi?
Who will make the bread?
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua pau te wai i a Kiri.
Kiri has consumed the water.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Mā wai e taraiwa? Māku?
Who's going to drive? Shall I?
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Kua pau te wai te inu e te kurī.
The dog has finished drinking the water.
Statives with 'i' - i a, i te, i ngā

Homai koa ētaho o ngā maramara rīwai.
Please give me some of the potato chips.
Some - tētahi, ētahi

I a rātou e waiata ana i tā rātou waiata ka whakarite kai ngā ringawera mā rātou.
While they were singing their song, the cooks prepared food for them.
While... - i... e... ana, ka...

I tō rātou pēne e waiata ana, ka inu mātou i ngā inu kore utu!
While the band sang, we drank free drinks!
While... - i... e... ana, ka...

Kātahi anō taku hoa ka haere atu ki Hawaii.
My friend has gone to Hawaii for the first time.
Has just... - kātahi anō...

Mā wai e horoi ngā pereti?
Who will wash the plates?
Who will? - mā wai?

Mā wai e kato te pūhā?
Who will pick the pūhā?
Who will? - mā wai?

Mā wai te pūhā e kato?
Who will pick the pūhā?
Who will? - mā wai?

Mā wai ahau e āwhina?
Who will help me?
Who will? - mā wai?

Mā wai e tiki atu taku kopa moni?
Who will fetch my purse?
Who will? - mā wai?

Mā wai e horoi ngā rīhi?
Who will wash the dishes?
Who will? - mā wai?

Ma wai koe e āwhina.
Who will help you?
Who will? - mā wai?

Mā wai te karakia e taki?
Who will recite the karakia?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā rīhi e horoi?
Who will wash the dishes?
Who will? - mā wai?

Mā wai te papa e muku?
Who will mop the floor?
Who will? - mā wai?

Mā wai e horoi?
Who will wash?
Who will? - mā wai?

Mā wai e?
Who will?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā rihi e horoi?
Who will wash the dishes?
Who will? - mā wai?

Mā wai te whare e whakatika?
Who will fix the house?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā tamariki e tiki?
Who will fetch the children?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā putiputi e kato?
Who will pick the flowers?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā kurī e whāngai?
Will will feed the dogs?
Who will? - mā wai?

Mā wai a Kayte e āwhina?
Who will help Kayte?
Who will? - mā wai?

Mā wai te tēpu e whakarite?
Who will be the one to clear the table?
Who will? - mā wai?

Mā wai ngā tamariki e āwhina?
Who is to help the children?
Who will? - mā wai?

Mā wai tō rātou kakahu e haenga?
Who will iron our clothes?
Who will? - mā wai?

Mā wai tēnei hui e whakahaere?
Who will run this meeting?
Who will? - mā wai?

Mā wai e taraiwa?
Who is going to drive?
Who will? - mā wai?

Ko wai e whai nei?
Who's next?
Comparatives (better than...) - pai ake...

E whai nei a wai?
Who's next?
Comparatives (better than...) - pai ake...

I waiata au i tētahi waiata kia wareware ai aku raruraru.
I sang a song in order to forget my troubles.
In order to... - kia... ai...

I waiata au i tētahi waiata kia kore ai au e wareware i aku raruraru.
I sang a song in order to not forget my troubles.
In order not to... - kia... kore ai

Ko Waikaremoana te wāhi i tapahia ai taku pito.
Waikaremoana is the (specific) place where my umbilical cord was cut.
Specifically - ai

He mea hanga i roto i ngā roto i te ara haere atu i Waiuku ki Te Maioro.
[Some] were built in the lakes on the path going from Waiuku to Te Maioro.
The pseudo-passive - he mea...

Tukua te wairua kia rere ki ngā taumata.
Allow one's spirit to exercise its potential.
Kia for second verb after a passive - kia

Kei waiata koe!
Don't sing!
Kei... - Don't...

Ka waiatatia tēnei, tērā waiata rānei e tātou?
Will we sing this song or that song?
Or... - ...rānei

Ka haere rātou mā Te Wairarapa mā Tararua rānei.
They will either go via the Wairarapa or Tararua.
Or... - ...rānei

Me kaha, me waimeha rānei tō tī?
A strong or a weak tea?
Or... - ...rānei

Ko tērā i mā Waipā, i haere mā roto o Waikato.
Those who went via Waipā went through the Waikato.
Via - mā

Ka puāwai ana te pōhutukawa, ka mōmona ngā kina.
When the pōhutukawa blooms, the kina are fat.
When, whenever - ka... ana, ka...

Ko wai kāore i horoi i ngā rīhi?
Who didn’t do the dishes?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i te horoi i te rūma?
Who isn’t cleaning the room?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i tiki i ngā tamariki i te kura?
Who didn’t pick up the children from school?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i te tunu i te kai?
Who isn’t cooking the food?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i tākaro i te papa tākaro?
Who didn’t play at the playground?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i hanga i te whare?
Who didn’t build the house?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i kai i ngā āporo?
Who didn’t eat the apples?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i te āwhina i te kaiako?
Who isn’t helping the teacher?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i hopu i te ika?
Who didn’t catch the fish?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i te tākaro i te kēmu?
Who isn’t playing the game?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i hoko i ngā pukapuka?
Who didn’t buy the books?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i te whakahaere i te hui?
Who isn’t running the meeting?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i kī i te kākahu?
Who didn’t pack the clothes?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i te waiata i te waiata?
Who isn’t singing the song?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Ko wai kāore i whakaatu i te kiriata?
Who didn’t show the movie?
Who didn't? - Ko wai kāore...

Kāore koe e āhei te inu wai.
You are not allowed to drink water.
Not allowed - kāore... e āhei

Nāwai rā, nāwai rā.
Eventually.

Nā wai te pene nei?
Whose pen is this?

Mā wai ngā pereti e horoi?
Who will wash the plates?

Mā wai te taiaha nei?
Who is this taiaha for?

E pēhea ana te wai?
How is the water?

Nō wai te motokā whero rā?
Whose is the red car?

He wera tēnei wai.
This water is hot.

He makariri tēnei wai.
This water is cold.

He pai noa tēnei wai.
This water is just right.

Kātahi ka haere ngā tāngata o Waikato ki ia iwi, ki ia iwi o tātou, o te Māori.
Then the Waikato people went to each tribe of us Māori people.

Mō wai ngā mōhiti nei?
Who are these glasses for?

Mā wai ēnei kapu tī? Mā ngā tamariki? Ehara, mā ngā kaumātua kē.
Who are these cups of tea for? The children? No, they are for the elders.

Mā reira pea a ia ka tono ai i tana kōtiro ki te kawe wai māu.
Perhaps she will order her daughter to fetch water for you.

Taihoa!
Wait!

Nā wai ēnei?
Whose are these? (near me)

Kua wera te wai.
The water has become warm.

Nā wai ngā pukapuka rā?
Whose are those books over there?

whakarongo ki tēnei waiata!
listen to this song!

Ki tā te Awara, ko Hei te pāpā o Waitaha.
According to Te Arawa, Hei was the father of Waitaha.

Nā wai te pōtae nā?
Whose is that hat (near you)?

Nā wai ērā kurī?
Whose are those dogs (over there)?

Nā wai tēnei kapu?
Whose is this cup?

Ke hoki ia ki Hawaiki, ka mauria e ia ētahi pounamu.
When he returned to Hawaiki, he took some pieces of greenstone with him.

Koia nei te wairua o te kōrero kia tino whakapau kaha koe i ngā wā katoa.
This is the essence of this proverb to expend all of your ability all the time.

He rīwai ēnā.
Those are spuds.

Ko te wai o taua pā he puna kei te taha ki te hauaro.
The water source for that pā was a spring on the north side.

Nā wai tēnei pukapuka?
Whose book is this?

Nā wai...?
Whose...?

waiho
leave alone

Mahi noa, nāwai rā, ka puta mai te mate moe ki a Te Tahi.
They worked on, and then presently Te Tahi felt sleepy.

Waiho!
Leave it!

Me te wai korari.
Like the honey of the flax flower (as sweet as honey).

Kore rawa au i te inu waipiro.
I never drink alcohol.

Ko Hine-tītama koe matawai ana te whatu i te tirohanga.
You are like Hine-tītama, a vision at which the eyes glisten.

He koretake au ki te waiata.
I'm useless at singing.

ko wai?
who?

nōu tēnei kōti waiporoporo?
does this purple coat belong to you?

He waina māu?
Do you want a wine?

He tangata māhaki taku hungawai.
My father-in-law is a humble man.

Kia rongo tātou i ngā kōrero katoa
[Wait] until we hear all of the relevant information.

Ka pai te waiata a ngā kōtiro.
The girls sang nicely.

He pukapuka waiporoporo tēnei.
This is a purple book.

Kīhai a ia i āta mōhio ki te ara ki te puna wai.
He didn't really know the path to the spring.

Waiata ā-ringa.
Sing with hands.

Ke mea mai ia, ka pai tana kaiako ki te waiata.
He says that his teacher is good at singing.

Ko Aotea te waka o Waikato?
Is Aotea Waikato's canoe?

Ehara te waka o Waikato i a Aotea.
Aotea is not Waikato's canoe.

Whangaia hoki o mātou wairua.
Also feed our spirits.

I hoatu koe i te koha ki a wai?
To whom did you give the koha?

He ringa rehe a Moana ki te mahi māra, ki te purei rakuraku hiko, ka mutu, he rōreka ki te waiata.
Moana is a dab hand at gardening, playing electric guitar, and she loves to sing.

Tāria te wā.
Wait for the time.

Kua tāria koe e au.
You have been waited for by me.

I tatari te toa ki te tomokanga.
The warrior waited at the gate.

Ko tēnei te waiata.
This is the song.

Ko ēnei ngā waiata.
These are the songs.

Kei a wai taku pukapuka?
Whose got my book?

I waiata rātou.
They sang.

Tū ana anō a ia i roto i te wai.
She was still standing in the water.

He waiata pai tēnei.
This is a nice song.

Ka pēhi i te tahā rā ki roto i te wai.
She dipped the gourd into the water.

Mōu te wai nei.
This water is for you.

He waiata poi tēnei.
This is a poi song.

Tito waiata.
Compose songs.

Āwhea a Kauri ako waiata tawhito ai?
When will Kauri learn ancient songs?

He pai ake te raihi i te riwai.
Rice is better than potatoes.

Ā muri i ia whaikōrero ka tū ngā tāngata ki te tautoko i te kaikōrero ki tētahi waiata.
After each speech the people will stand to support the speaker with a song.

Nā taua wai rā i kawe rā i kitea ai te whakaaro a Ponga ki a au.
Because of that water that was fetched, Ponga's feelings towards me were discovered.

Ka waiho au i te raiti kia kā.
I'll leave the light on.

Mā wai koe e āwhina?
Who will help you?

E waru ngā waitohu.
8 credits.

He pehea a Hēmi ki te waiata?
What's Hēmi like at singing?

He reka ia ki te waiata.
She's sweet at singing.

A wai?
Who did?

Kei a koe mō te waiata.
You're a great singer.

ko wai te mea
.

Kei te hiawai ahau.
I'm thirsty.

Ko wai kāore i te haere mai?
Who is not coming?

Kia ora e hoa, ko wai koe?
Hi friend, who are you?

He ngaere ātaahua a Waipoua.
Waipoua is a beautiful forest.

Ika me te maramara rīwai.
Fish and chips.

mīti me te rīwai.
meat and spuds.

He waiwaitapu ahai ki kōnei.
I am new here.

Kei te whakatoi te tīwaiwaka ki a Poti.
The fantail is teasing the pussycat.

He ātaahua tō waiata.
Your song was beautiful.

matewai
thirsty (desiring water)

He wai māu?
Do you want a water?

He tiamu, he miere maple, he huka me te wai rēmana rānei?
Butter, maple syrup, or sugar and lemon juice?

Ko taku māringanui/waimarie...
I am really lucky.

Kei te waiata ngā tamariki.
The children are singing.

He waiata pai pēnei.
This is a nice song.

Kei te matewai ngā tupu.
The plants are thirsty.

He wāhi ātaahua a Waimarama.
Waimarama is a beautiful place.

Ko Tangiwai tōna whanaunga.
Tangiwai is his relation.

Anei te wai rēmana.
Here is the lemon juice.

Kei te matewai ngā tamariki.
The children are thirsty.

Kī katoa te ara i ngā wai.
The road is covered in water.

I haere ia ki te whakarongo ki te rōpu waiata.
He went to listen to the choir.

Kei a wai taka rapa?
Who's got my rubber?

I a wai ngā tamariki?
Who had the children?

Ko wai koe?
Who are you?

E hia ngā rīwai i te māra?
How many potatoes are in the garden?

ko wai koe?
who are you?

Ko wai kei roto i te uwhiuwhi i nāianei?
Who'se in the shower now?

Kei a wai te waea?
Whose got the phone?

He pai rāua ko tana hoa ki te waiata.
She and her friend are good singers.

Nāwai rā i pai te tiki, kua kino.
For some time, all went well with the fetching, then it got bad.

Nō wai ēnei tōkena?
Who do these sock belong to?

Kei a wai taku pene?
Who has my pen?

Āe, kua tae atu au ki reira, ki Te Rerenga Wairua.
Yes, I've been there, to Cape Reinga.

Tuhi waiata.
Songwriting.

E rere, wairua, e rere
Fly, o free spirit, fly

E Hera, Tangiwai, kia ora kōrua. Kei te pēhea kōrua?
Hi Hera and Tangiwai. How are you two?

Nā wai te waea pūkoro nei?
Who does this phone belong to?

Nā wai tēnei rima tekau heneti?
Whose is this 50 cents?

Kei a wai te pukapuka?
Who has the book?

Kei a wai te tikanga?
Who is it up to?

Hei te ahiahi ka m,āminga e koe he mate wai tōu.
In the evening, you will pretend you are thirsty.

He Aromatawai.
Assessments.

Nō wai te paihikara pīataata nei?
Whose is this shiny bike.

Nā wai te ngeru pīwari nei.
Whose cute cat is this?

Kei te waiata kōrua ko Pita.
You and Pita are singing.

Kei te waiata a Hine.
Hine is singing.

I waea a wai ki a koe?
Who rang you?

Kāore au e pai ki te inu waipiro i te ata.
I do not like drinking wine in the morning.

Kua kai tā rāua tamāhine i āna rīwai.
Their daughter has eaten her potatoes.

E kore rawa au e inu waipiro.
I will never drink alcohol.

Hei te ahiahi ka māmingā e koe he mate wai tōu.
In the evening, you will pretend to be thirsty.

Kei te kōrero kōrua ko Tuhawaiki.
You and Tuhawaiki are talking.

Kua kai kānga wai ia.
He's tried fermented corn.

He mea tino rahi te whakatūtūranga a te Rā o Waitangi.
The demonstration on Waitangi Day will be a big one.

Nō wai tērā waka?
To whom does that car belong?

Kua tae tātou! E kaikaha ana au ki te puta.
We’ve arrived! I can’t /b> get out.

Mō wai te wai nei?
Who is this water for?

Ko Kuikui tōku hungawai.
Kuikui is my mother-in-law.

Taihoa. Me tatari kia tū mārika te waka.
Hold on. You need to wait until the car has come to a complete stop.

Mō rāua te wai nei.
The water is for them.

Kei te waitara.
It's hailing.

Nā wai tērā kōrero?
Who said that? (Literally: That speech belongs to whom?)

Kei te waiata rātou.
They (3 or more) are singing.

Rite te wai.
Test the water.

Ko te kōha tēnei a Wairangi ki tana wahine.
This was Wairangi's gift to his wife.

Ko te tohu tērā i tika atu ai ia ki Waikimihia.
This was the sign that led her straight to Waikimihia.

He kānga wai tēnei.
This is fermented corn.

Nā wai?
Who (did)?

Nō wai te waka whero?
Whose is the red car?

Nāwai ā...
Eventually...

Kua kai kānga wai koe?
Have you tried 'rottten corn'?

He wai wera.
Some hot water.

Kei te oma te kurī ki Te Waipounamu.
The dog is running to the South Island.

Engari hei tāna, "i roto i ngā tau ka huri ake ki muri, kaare anō kia āta whakaritea mai tētahi rautaki e ngātahi atu ai te pounga waihoe o te reo Māori ki roto i te ao hauora".
But he said over the past few years, there has been a lack of preparation and plan for te reo Maōri use in the health sector.

Mauria mai taku pukapuka waiata.
Pass me my song book.

Rua haora noa-atu-rā i waiata ai ngā tamariki.
The children sang two hours ago.

He pai ētahi o āna waiata.
Some of his songs are good.

He makariri te wai.
The water is cold.

Nā wai tāu?
Says who?

Homai he wai mōku.
Bring some water for me.