Results for 'hoki mai'
i - object of the sentence, from; concerning; in; in the past; on; → | Several uses; not always translatable with a specific English word.
Past tense verb particle: I haere ia ... She went
Past time marker: I tērā wiki ... Last week
Direct object marker: Ka kai ia i te āporo.
Source marker (from): Kua ki maiu i te kura.
hoki mai - return here
He aha a Mere i hoki mai ai?
Why did Mere come back?
Why did? - He aha... i... ai?
I te hoki mai a Rewi i te mahi i te ahiahi.
Rewi was returning from work in the evening.
Simple sentences: past tense - i te
Ka hoki mai au āpōpō.
I will return tomorrow.
Simple sentences: future tense - ka
Ka hoki mai au ā tēnei Whiringa-ā-rangi.
I will return this November.
Simple sentences: future tense - ka
Kua hoki mai ia.
She has returned.
Simple sentences: past completed tense - kua
Kua hoki mai rāua i te toa.
They have returned from the shop.
Simple sentences: past completed tense - kua
Kia ahatia. Ka hoki mai tēnā pōtae ā tōna wā anō e tika ana.
No worries/it's all good. That hat will return when the times is right.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia@
Kia ahatia, ka hoki mai anō.
No worries, it will come back.
Never mind the... No worries! - Hei aha te..., Kia ahatia@
Nō te Kirihimete rā ka hoki mai ia ki Te Kao.
She returned to Te Kao at Christmas.
Belonging to the past - nō
Kua tata waenganui pō ka hoki mai ia i te mahi.
It's nearly midnight when he returns from work.
Almost/just about - kua/i tata...
Kia hoki mai rātou i te tāone, ka kai ai tātou.
When they get back from town, then we'll eat.
And then... - ...ka/kātahi... ai...
Nōnahea koe i hoki mai ai?
When did you return?
Direction - ...ai
Ā tērā wiki rātou hoki mai ai.
They come back next week.
Direction - ...ai
Nō nahea koe i hoki mai ai?
When did you get back in?
Direction - ...ai
He aha koe i hoki mai ai i te 11?
Why did you come back at 11?
Direction - ...ai
Nā te makariri rāua i hoki mai ai.
They came back because of the cold.
Direction - ...ai
Kāore anō rāua kia hoki mai i te toa.
They have not returned from the shop yet.
Negations of kua (I haven't yet...) - Kāore ano... kia...
Kia hoki mai ahau, kua mutu tēnei mahi.
When I return, you are to have finished this job.
When - Kia
Kia oti i a koe tēnei mahi a te wā e hoki mai ana ahau.
This job should be finished by you at the time when I return.
When - Kia
Ka hoki mai nā roto i te nehenehe.
They returned by way of the patch of bush.
Ka used to indicate the past - ka
Kua hoki mai ngā kōtiro i te toa.
The girls have returned from the shop.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Kua hoki mai koe i hea?
From where have you returned?
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Kua hoki mai ia i te moana.
She has returned from the sea.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Kua hoki mai ia i te pahi.
She has come back from the bus.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Kua hoki mai taku hoa i Amerika.
My friend has returned from America.
Using 'i' to indicate direction away from something - i - i
Kāore anō tā rātou kurī kia hoki mai i te pāmu.
Their dog has not yet returned from the farm.
Possessives - 'a' class - ā, tāku...
Kāore a Rewi i te hoki mai i te mahi i te ahiahi.
Rewi was not returning from work in the evening.
Negations of the past tense - Kāore... i te...
I hoki mai koe inanahi?
Did you come bach yesterday?
Towards - mai
Ka hoki mai au ākuanei.
I'll come back soon.
Towards - mai
Ā, kua hoki mai taku mokopuna.
Ah, my grandchild has returned.
Towards - mai
Ka hoki mai au āpōpō.
I will return tomorrow.
Towards - mai
Ka hoki mai au i te rua haora.
I'll be back in two hours.
Towards - mai
Me Ponga i hoki mai anō mā te tatau ōna i puta atu ai.
And Ponga came back in by the same door he had left by.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...
Kātahi anō ahau ka hoki mai i te toa.
I finally comeback from the shop.
Has just... - kātahi anō...
Me hoki mai koutou inānanei, kei ua.
You should come back now in case it rains.
In case... - kei
Ka hoki mai ia, ka kai tātou.
When he gets back, we will eat.
When... - ka... ka; kia... ka
Me hoki mai koe ināianei, kia kore ai tō māmā e pukuriri.
You had better come back now so your mum doesn't get angry.
In order not to... - kia... kore ai
Kua hoki mai a ia.
She has returned to us.
Āe rā, kua hoki mai ki te whakahōhā i te whānau.
Yes indeed, they have returned to annoy the family.
Kore rawa ia e hoki mai ki a tātou.
He will never come back to us.
E kore a ia e hoki mai i a Ponga.
She will never return to us from Ponga.
Āwhea rātou hoki mai ai?
When are they returning?
I a mātou e hoki mai ana i Pōneke, ka toro atu mātou ki ētahi hoa.
As we were coming back from Wellington, we called in on some friends.
E tūmanako ana au kia hoki mai taku tau ākuanei.
I am hoping my darling will return home soon.
I hoki mai rāua mā te mākū.
They returned on account of the damp.