Results for 'karanga'
karanga - to call
Karanga. 1. v.t. Call, summon. He karanga kai, tē karangatia a Paeko; he karanga taua, ka karangatia Paeko (P. 18).
2. Welcome. Ka u ki uta, ka karangatia ki te kainga (T. 189). Ka pa te karanga, “Haere mai ra, e te manuhiri tuarangi” (T. 148). So in reply: Ka noho a Hotunui ki raro; kei runga ko Maru-tuahu, “Karangatia, e toku matua” (T. 139).
3. v.i. Call out, shout. Ka karanga atu a Tatua ki ana tamariki, “Purupurua te whatitoka me te matapihi” (T. 47). Ka karangatia mai, “Ta tatou nei koroheke ra !” (They shouted out, etc.) (T. 50).
4. n. RelativeKaranga-rau, one doubly related, standing in a double relationship. Haere mai, e taku karanga-rua.
kārangaranga, v.i. Call frequently. Kei te karangaranga te tangata ra i te rangi (T. 72).
Williams Dictionary
Kei te karanga mai te kuia.
The elder is calling.
Simple sentences: present tense with a verb - kei te
I karanga atu ki ngā manuhiri au.
I called to the guests.
Simple sentences: past tense - i
Ka karanga e koe ki a au.
You will call me.
Simple sentences: future tense - ka
Ko Ataahua te kuia e karanga ana ki te manuhiri.
Ataahua is the old woman who calls to the visitors.
Sentences with a subclause - e... ana
Kei mua te kuia e karanga ana.
The kuia is calling in front.
Nāna ngā manuhiri i karanga.
She called to the guests.
Past agent emphatic - nā - agent emphatic
Māna ngā manuhiri e karanga.
She will call the guests.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Mā Mere e karanga ngā manuhiri.
Mere will call the guests.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Mā Moana e karanga ngā manuhiri.
Moana will welcome the visitors.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Kotahi atu a Kauri ki te wharekai me te karanga anō ki ngā mahuhiri.
Kauri made a beeline to the kitchen and began to call the visitors.
While at the same time/and in addition - me te... anō
Kāore au e āhei te karanga, i te mea kei te ora tonu taku whaea.
I am not permitted to karanga, as my mother is still alive.
Allowed to do something - āhei
Kāore au e āhei te karanga, kua ngaro hoki taku reo.
I can't karanga as I've lost my voice.
Allowed to do something - āhei
Ka karanga ki tana rōpā ki te wai ki a ia.
He called to his slave to get water for him.
Ka used to indicate the past - ka
Ka karanga atu te rōpū whakaeke ki ngā tangata whenua.
The group ascending onto the marae calls back to the people of the land/marae.
Ka used to indicate the past - ka
I tau mai te waka ki uta, me te karanga atu a te iwi e tatari ana.
The canoe came to shore while the people who were waiting called out.
Towards - mai
Karanga mai, karanga mai, karanga mai!
Call me! Call me! Call me!
Towards - mai
Pā tonu mai te karanga, ke whakaeke te ope.
As soon as they heard the call, the party went onto the marae.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...
Ehara mā Mere e karanga ngā manuhiri.
Mere won't call the guests.
Negating the future agent emphatic - ehara mā..
Ehara mā Mere e karanga ngā manuhiri.
Mere won't call the guests.
Negating the future agent emphatic - ehara mā..
Ka mutu ana te karanga, ka tīmata ngā whaikōrero.
When the karanga has finished, the whaikōrero will start.
When, whenever - ka... ana, ka...
Ka tīmata ngā whaikōrero, ka mutu ana te karanga.
The whaikōrero will start when the karanga has finished.
When, whenever - ka... ana, ka...
Ka uia mai e Tama, ‘No hea tēnei kai?’ Ka karanga atu a Taukata, ‘No Hawaiki!
Where is this food from?
Kāore ia e karanga ana.
He or she was not, is not or will not be calling.
I karanga ia.
He or she called.
E kore ia e karanga.
He or she will not call.
Kāore (anō) ia kia karanga.
He or she has not (yet) called.
karanga mai!
call to us!
Ka karanga ia ki ngā manuhiri.
She will call to the guests.
Tērā a Tūrongo kei te tatari kia hauhaketia tana kūmara, ā, kia mene mai i a ia ngā kai pērā i a Whatihua, ka karanga ai a ia kia haria mai a Rua-pū-tahanga.
Meanwhile Tūrongo was waiting for his sweet potatoes to be harvested, so that he would have food stored up like Whatihua, at which point he would send for Rua-pū-tahanga.
Mā te kuia e karanga.
The kuia will karanga.
Kaua e karanga.
Don’t call.
Ka uia mai e Tama, ‘Nō hea tēnei kai?’ Ka karanga atu a Taukata, ‘Nō Hawaiki!
Where is this food from?
Me tatari kia rangona mai te karanga.
We should wait until a call is heard.
E karanga rātou.
They will call.
E karanga ana ia i a rātou.
He is calling (summoning) them.
Kīhai ia i karanga.
He or she did not call.
Rite tonu ia ki tōna kuia ki te karanga.
She's just like her grandmother at doing the karanga.
Kāore ia i karanga.
He or she did not call.
Ma wai tāku karanga e rongo?
Who will hear my call?
Kāhore ia i karanga.
He did not call.
He aha koe i karanga ai ki a au?
Why did you call me?
Ka karanga atu a Hinemoa, ki taua taurekareka nei, anoo he reo tane. Moo wai
slave proxI as a voice man intgen who
Heoi ākina ana e rātou a Tēpene ki te kōhatu me ia e karanga ana ki te Ariki.
However Steven was assaulted by them with stones (at the same time) as he was calling to the Lord.
Kāore te wahine e karanga?
Will the woman not be calling?
I te karanga riri ia ki ngā taitama.
He was calling angrily to the youths.
Kei te karanga tō moenga?
Is your bed calling?
Ka karanga te kuia ki te manuhiri, arā ki a Haora.
The old lady called out to the guest, that is to say, to Haora.
Kīhai a ia i hoki mai, ko ana hoa ia i hoki atu i te kupu o te tangata i karanga atu rā.
She did not return; her friends, however, returned at the word of the man who called out.
Ko Kararaina te mea i tū ki te karanga.
Katherine is the one who stood and called.
Kāhore anō ia kia karanga.
He has not yet called.
Anō he reo tāne, te karanga mai a Hinemoa.
Hinemoa’s call seemed like a man’s voice.
E karanga ana ia ki a rātou.
He is calling to them.
Ka karanga te wahine
The woman will call
Ko te karanga te mahi a ngā kuia.
The call of welcome is the job of the elderly women.
Ka tū a ia, ka karanga mai i waho i te whare.
He stood and called outside the house, or from outside the house.
Ko tā te wahine (mahi) he karanga ki te manuhiri
It’s the women’s role to call the visitors
Ka karanga atu tāua ki ngā tāngata e noho mai rā.
We shall call out to the people sitting over there.
E karanga ana te kuia.
The old lady is calling.
Kātahi ka karanga mai te whānau a Tāne.
Then the family of Tāne called out.
Ā, ko ētahi atu e karanga ana mai, ‘Hei korā rā he pā mō tātou
There will be a fort for us
E karanga ana a Hine.
Hine is calling.
E karanga ana ia.
She is calling.
Pā tonu mai te karanga, ka whakaeke te ope.
As soon as they heard the call, the party went onto the marae.
Me karanga atu koe ki a ia
you had better call to him
Ka karanga a ia
She/he will call
I karanga noa atu au ki a ia.
I called to him in vain.
Me karanga ahau!
I had better call!
E karanga ana koe ki a wai
Who are you calling to?
Ka karanga a Kupe, ‘Makaia ngā tahaa nā ki te upoko o te wheke!
Throw these calabashes onto the head of the octopus!
Nā, karanga tonu atu ia i a rāua.
Well then, he called them right away
Ka karanga a Rāpata ki a au kia tū.
Rapata called to me to stand.
He aha i waiho ai te manuhiri kia karanga ana?
Why is the visitor left calling (for water)?
I tau mai te waka ki uta, me te karanga atu a te iwi e tatari ana
The canoe came to shore while the people who were waiting called out
I karanga ia ki ngā manuhiri.
She called to the guests.
