On-line Te Reo Māori Dictionary

Ka haere ahau, engari kāhore a Taika i haere mai.
I went, but Taika didn't.
Conjunctions - but - engari

Ka kite hoki i ētahi atu rerekētanga, engari, mō te reremahi, kahore.
There are other differences as well, but for verbal sentences, there aren't any.
Conjunctions - but - engari

Kāhore kau he kākā kura o tērā pōkai.
That flock didn't have any red kākā.
That (over there) - tērā

Kahore ia i whakawātea mai mua o te haka.
He didn't move away from the front of the haka.
Towards - mai

Kāhore kau ana tū taonga nei i whakawhiwhia ki te taitamariki i aua rā.
These kinds of treasures were not given to the young in those days.
That aforementioned thing - taua, aua

Kāhore i āhei te tangata kia haere i te tahatika o te one.
People were not allowed to go to the shore.
Kia for second verb after a passive - kia

Kāhore rānei koe e haere ana?
Are you not going?

He mea tino tauhou ki te kite i te tamariki kāhore he ringa paru.
It is very strange to see a child without dirty henads.

I whara te tangata, kāhore i mate rawa.
The man was injured but not killed.

Me kāhore koutou e haere ana, me tuku a Pani kia haere.
If you are not going, let Pani go.

Kāhore he rangimarie i tō rāua tūtatakitanga.
He greeted her without warmth.

Me kāhore kia tere te kōwhaki i te kānga, ka haere au ki te tangihanga.
If it is not necessary to hurry the picking of the corn I will go to the tangi.

Ko ngā tamariki kāhore e haere ana ki te pikitia ka noho tonu ki te kura.
The children who are not going to the film will remain at school.

= Hoatu ēna hū ki te tangata kāhore ōna.
We had best teach the children who do not know the Māori language.

= Kāhore rawa ia i mōhio he whanaunga au nōu.
To deny/reject

Kāhore ia i konei.
He is not (was not) here.

Kāhore a Rōpata i te whare kura.
Rōpata is not (was not) at school.

Kāhore i a Hau te toki.
Hau does not (did not) have the axe (an axe).

Kāhore āna toki.
He has no axes (axe).

Kāhore ō rāua whare.
They have no house (houses).

Nō reira i mataku a Tāne, kāhore i kai, tū tonu.
Therefore Tāne was afraid and would not eat, he just left it standing there.

Kāhore he wai kei roto i te pounamu nei.
There is no water in this bottle.

Kāhore he tangata i te toa.
There is no one at the shop.

Kāhore e Mā, māku te papa e tahitahi.
No worries Mum, I will clean the floor.

Kāhore taua wahine i kite i te hiku o te taniwha.
That woman did not see the monster’s tail.

Kāhore māua i kite i ētahi kekeno.
We didn’t see any sea-lions.

Kāhore a Tamahae i te whakarongo ki a Hata mā.
Tamahae is not listening to Hata and the others.

Kāhore a Tamahae rātou ko Rewi i te miraka kau tonu.
Tamahae and Rewi were not still milking the cows.

Kāhore rātou i kai.
They did not eat.

Kāhore ia i karanga.
He did not call.

Kāhore rawa ia i mōhio he whanaunga au nōu.
He never knew that I was a relative of yours.

Kāhore ōu hoa i te whare kura.
Your friends are not at the school.

Kāhore he moni kei runga i te tēpu.
There is no money on the table.

Kāhore he moni i runga i te tēpu.
There is no money on the table.

He mea tika rānei te hōatu takohanga e mātou ki a Hiha, kāhore rānei?
Is the giving of taxes by us to Caesar a correct thing, or not (kāhore)?

Kāhore kau āku whakaaro ki te taua e haere mai nei.
My thoughts are not at all on the army that is coming.

Ki te mea kāhore ahau e maumahara, he maha ngā raruraru.
If I don’t remember, there’ll be real problems.

Mehemea kāhore ahau i karo, kua patua ahau.
If I hadn’t ducked, I’d have been hit.

Kāhore ia i haere ki te kura.
She did not go to school.

I tō rātou tomokanga ki te pā, kāhore he tangata o roto.
When they entered the pā, there was nobody inside.

Kāhore anō kia mate te wahine.
The woman has not died yet.

Kāo, kāhore ōna motukā
No, he does not have a car

Ko te Hone e kōrero nei, kāhore e roa.
The John I'm talking about isn't tall.

Kāhore mātou e mākū!
We won't get wet!

Kāhore anō ia kia karanga.
He has not yet called.

Kāhore te hōiho i te oma.
The horse is (was) not running.

Kāhore ngā kapu i runga i te taraihe e paru ana.
The cups on the sideboard weren't dirty.

Kāhore tēnei kete i rarangatia ki te raupō.
This basket was not woven out of bulrushes.

Ki te kore koe e haere, kāhore hoki ahau e haere.
If you won’t go, I won’t go either.

I patua e ia kāhore he māripi.
He killed it without a knife.

Ka mea a Hata: Kāhore e kore ka wini i a tātou te hīra mō ngā whakataetae mahi Māori.
Hata said: There is no doubt that we will win the shield for the Māori Cultural Competition.

Kāo, kāhore ā rāua tamariki.
No, they have no children.

Kāhore he kākā kura o ētahi pōkai.
Some flocks didn't have a red kākā.

Kāhore kau he kupu a rāua ki a rāua.
They did not say a single word to each other.

Kāhore rāua e mahi ana
they are not working

Kāhore anō māua kia kai.
We have not eaten yet.

Kāhore ngā wāhine e kōrero ana.
The women are not talking.

Kāhore ngā wāhine e āwhinatia ana.
The women are not being helped.

Kāhore anō te tangata rā kia haere atu.
That man has not gone away.

Kāhore anō kia karangatia ngā tamariki.
The children have not been called (yet).

Kāhore rātou kia kai
They have not eaten

Kāhore rātou e kai ana
They are not eating

Nuku mai nei nā, kia whāwhā ahau ki a koe, e taku tama, ko taku tama tonu rānei koe, ko Ehau, kāhore rānei.
Come closer, son, so that I can feel you and be sure whether you are really my son Esau or not.

Kāhore rātou i te kai
They are not eating

Kāhore i a Hone taku wati
Hone does not have my watch (with him)

Kāhore te kōrero e tika ana.
The statement is not correct.

Kāhore ōna motukā
He does not own (have) a car

Kāhore he moni kei/i runga i te tēpu
There is no money on the table

Nuku mai nei nā, kia whāwhā ahau ki a koe, e taku tama, ko taku tama tonu rānei koe, ko Ehau, kāhore rānei (Genesis 27:21)
Come closer, son, so that I can feel you and be sure whether you are really my son Esau or not.

Kāhore rānei ia e mahi ana?
Is he not working?