Results for 'kātahi anō'
kātahi anō - now for the first time
Taihoa koe e haere ki te wharepaku kātahi anō a Pāpā ka puta i reira.
Don't you go to the toilet, Pāpā has just come out.
Don't... just yet! - Taihoa... e
Kātahi anō au ka tae mai ki runga i tēnei marae.
This is my first time on this marae.
Ordinal numbers (First, second, third...) - tuatahi, tuarua...
Kātahi anō taku hoa ka haere atu ki Hawaii.
My friend has gone to Hawaii for the first time.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō ahau ka hoki mai i te toa.
I finally comeback from the shop.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō tō hoa ka waea mai.
Your friend just called. (or: your friend finally called; or: your friend called for the first time)
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō ia ka kite he rākau kē.
It was then that he saw it was just a stick.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō ka mutu te hui.
The meeting has just finished.
Has just... - kātahi anō...
He tamāhine hou tāna kātahi anō ka whānau mai.
She has a new daughter than has just been born.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō au ka hoki mai.
I have just come back.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō a Aroha ka wehe atu.
Aroha has just left.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō ngā manuhiri ka tae mai.
The guests have just arrived.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō au ka oho.
I have just woken up.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō rātou ka tīmata ki te kai.
They have just started to eat.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō te whānau nei ka maranga.
The family has just woken up.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō a Koa ka tae mai.
Koa has just arrived.
Has just... - kātahi anō...
Kātahi anō ka uri ki a koutou, ki a koutou e ngā tauhira. Tēnei nā he mihi whakatau. Nau mai, piki mai, kake mai ki tō tātou kaupapa o te pōkaitahi reo.
Now I turn to you, to you the esteemed ones. This is a welcoming greeting. Welcome, come forward, step up into our shared kaupapa of unity in language.
Katahi anō au ka kite i te moana.
For the first time, I saw the ocean.
Katahi anō te ope ka tae ki te marae.
At last, the group arrived at the marae.
Kātahi anō au ka whakaoti i taku whakamātautau.
I have just finished my assignment.
