Results for 'tātau'
tatau - to count
tātau - we; us; everyone
Tātāu. ‖ tāu (ii).
Williams Dictionary
Tātau, pron. We, including the person addressed. = tātou.
Williams Dictionary
Tatau. ‖ tau (ii), (v), (vii), (viii).
Williams Dictionary
tātāu, v.i. Turn about, vacillate. E tatau ana te ngakau ki te aha, ki te aha.
Williams Dictionary
tatau, v.t. 1. Tie with a cord. Tauia to tatou ra.
2. Count. Ka tatau ano te wahine ra; tatau rawa iho, e waru ano taro (T. 99).
3. Repeat one by one. E tauria ana e koe o ratou ingoa (T. 11). Ka patai mai te koro, “Ko wai ou hoa ?” Ka tatau atu te tangata nei i nga ingoa, a poto noa (T. 201). Tatau manawa, a childish game which consists in trying to repeat a long form of words without taking breath. = pepe taki manawa.
Williams Dictionary
tatau, v.t. Settle down upon. Tatau atu ana te po i a koe, whiti ana te ra i a au nei; tatau atu ana te kohu i a koe, whiti ana te ra i a au nei (M. 132).
Williams Dictionary
tatau, v.i. Quarrel. E tatau ana nga tangata.
Williams Dictionary
tatau. 1. v.t. Draw or push a sliding board. Pass. tauia. Tauia mai ra te papa o taku whare (T. 28).
page 397
2. Squeeze, express. Kua tapeke a matou pononga ki te tatau taweku.
3. n. Sliding slab or shutter to close a door or window. Toia ake te tatau kia tuwhera (T. 66). Kua toia mai te tatau o te whatitoka, o te pihanga; karatiti rawa (Pi. 175, 1). Tatau o te po, fig., death. E tomo, e pa, ki Mirumiru-te-po, te tatau o te po (M. 65). Tatau pounamu, enduring peace, and sometimes apparently some visible symbol of the same. Katahi ka poua te tatau pounamu.—Katahi a Ngarangi-mataeo ka ki, “Me tatau pounamu, kia kore ai e pakaru, ake, ake,”—Ka whakaarahia te tatau pounamu, ka pou ki Ohui; e tu nei inaianei, kaore i hinga tae noa ki tenei ra.
4. Door. (mod.).
Williams Dictionary
Me tīmata tātau i ngā mahi ināianei.
We had better start the work now.
Simple sentences: you should - me
Mā Aroha e oma ki Tatau Iho.
Aroha will run to Countdown.
Future agent emphatic - māku, mā... e..., mā... hei
Ka tuwherahia te tatau e te kaiako.
The door will be opened by the teacher.
Passive sentences - tikina...
Ka āhei tātau ki te haere ki te hui?
Are we allowed to go to the meeting?
Allowed to do something - āhei
He tatau tō te whare.
The house has a door.
Possessives - 'o' class - ō, tōku...
Kāore te tatau e tuwherahia e te kaiako.
The door will not be opened by the teacher.
Negating passive sentences - Kāore... e...
Me Ponga i hoki mai anō mā te tatau ōna i puta atu ai.
And Ponga came back in by the same door he had left by.
Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...
Ki te whiti te rā āpōpō, ka haere tātau ki tātahi.
If the sun shines tomorrow, we will go to the beach.
*If using ki - ki
Ki te wehe moāta tātau, ka tae wawe tātau ki Poneke.
If we leave early, we will arrive in Wellington on time.
*If using ki - ki
Kia tae mai a Amaru, ka peka atu tātau ki te kāinga o Nikau.
When Amaru arrives, we will stop by Nikau's house.
When... - ka... ka; kia... ka
Ki te kore te rā e whiti āpōpō, kāore tātau e haere.
If the sun does not shine tomorrow, we won't go.
If not... - ki te kore...
Me wehe tātau ināianei, kia kore ai tātau.
We had better leave now so we are not late.
In order not to... - kia... kore ai
Ko Te Kūhā te marae e wānanga ai tātau.
Te Kūhā is the (specific) marae where we hold a learning session.
Specifically - ai
He aha tātau i kore ai e toa?
Why didn't we win?
*Why didn't? - he aha i kore ai e?
Nā te aha tātau i kore ai e toa?
Why didn't we win?
For what reason? - nā te aha ai?
Ko te toru o ō hokinga mai i te tuarongo, kei waho ahau o te tatau, māku e whakatuwhera te kuaha ka rere tika mai koe ki waho, ka tūtaki atu ai tāua i te kuaha.
The third time you go to the back of the house, I will be at the door, I will open the door, and you will jump right outside and then we will shut it.
Mā Tiwana e oma ki Tatau Iho.
Tiwana will run to Countdown.
Kaua e wareware ki te kati i te tatau.
Don't forget to close the door.
Ka kata tātau ki a rātou.
We shall laugh at them.
Me haere tātau ki te marae hui ai.
Let's go to the marae in order to have a meeting.
Ko wai ia e pātōtō ana i taku tatau?
Who is it knocking on my door?
Ka tū mātou ki te tatau hei manaaki i ngā manuhiri.
We will stand at the door to welcome the guests.
Nā.te.mea ka tawhiti noa atu, ka kī ētahi, ‘Ē, ka hoki tātau!
Because of the great distance, some said, ‘Eh, we should go back!
Hai te ata, ka haere ai tātau ki te moana.
We’ll go out to sea in the morning.
Me mahi tonu tātau kia rite ai ēnei mea katoa.
We had better keep working so that all these things will be ready.
Nā te mea i kaha ake rātau i a tātau.
Because they were stronger than us.
Kua kati te tatau, nā reira kāore mātou e taea te tomo.
The door is closed, so we can’t enter.
Kei te tuwhera te tatau.
The door is open.
Tooia ake te tatau kia tuwhera, kia puta mai ai te hauhau ki a au.
Slide back the door so that it is open, so that the breeze may blow on me.
Kātahi ka haere ngā tāngata o Waikato ki ia iwi, ki ia iwi o tātau, o te Māori
Then the Waikato people went to each tribe of us Māori people
Kei konei ētahi kupu hei whakaaroatanga mā tātau (Kāretu 1974:110)
Here are some words for us to think about
Koinei te kī i whakatuwhera ai ia i te tatau.
This is the key with which she opened the door.
Tōia ake te tatau kia tuwhera, kia puta mai ai te hauhau ki a au.
Slide back the door so that it is open, so that the breeze may blow on me.
Kātahi ka haere a Tū rātou ko āna tama ki te tatau o te whare.
Then Tū and his sons went to the door of the house.
Tātau ka haere ki Matamata!
Let’s be off to Matamata!
Ka tīmata te kuia nei ki.te tatau i āna kūmara tekau, kia mōhio ai ia kei reira tonu tana pūkai kūmara.
After a while she began counting her ten kūmara; this was a way of checking that the pile of kūmara was still there.
